anyanyelvi angol beszélőként lektorál és szerkeszt

Feltéve, hogy minden Word dokumentumként érkezik, meg tudom csinálni. Marketinget tanultam a menedzsmenttudományi MSc-m részeként, Jay Abraham és Chet Holmes marketingguruk képeztek ki, és üzleti újság szerkesztője voltam.

A lektorálás és szerkesztés létfontosságú volt, amikor a Cap Gemini és a Northgate IS tanácsadójaként dolgoztam. Jelentések ezreit hoztam létre és lektoráltam. Írtam egy könyvet is, és sokféle könyvet szerkesztettem, a fantáziától az önéletrajzokig, tananyagokig és szoftverkézikönyvekig.

Igen, túlságosan is ragaszkodom a részletekhez ahhoz, hogy más Zinn Hubokat kérjek fel a korrektúrára és a szerkesztésre.

Igen, itt születtem, Lincolnban, és most Manchesterben élek Angliában.

Igen, általában tudok. Néha, ha nagyon technikai dokumentumról van szó, előfordulhat, hogy kérdést kell feltennem róla, ha a használt nyelvezet egy része nem érthető. A legjobb, ha elküldi nekem egy másolatát, hogy átnézhessem, és lássam, mi lenne egy tisztességes ajánlat a szerkesztésére.

Amikor szerkesztek, általában egy kínos mondatot javítok. Nem vállalom az átírást ezen a gig-en keresztül, mivel az átírás hatalmas feladat lehet. Az átírás másik hátránya, hogy a dokumentum az én hangomat fogja hordozni, és már nem a tiédet.

Bármilyen hosszúságú könyvet lektorálok és szerkesztek. Csak küldjön egy mintafőzetet (lehetőleg a közepéből) és a könyve szószámát, és küldök egy ajánlatot.

Nem foglalkozom formázással, mivel a korrektúrára és a szövegszerkesztésre specializálódtam. Tudom, hogy a Zinn Hubban vannak olyanok, akik képesek formázni a tartalmat, bár én magam még nem vettem igénybe senkit erre.

A korrektúra a helyesírás és a nyelvtan ellenőrzéséről szól. A szövegszerkesztés inkább arról szól, hogy a megfelelő szavakat használják-e a kontextusban, és helyes-e az írásjel. A soronkénti szerkesztés azt vizsgálja, hogyan használják a nyelvet mondat- és bekezdésszinten, és ellenőrzi a mondatok folyását.

Igen. Sok szakdolgozatot lektoráltam. Segít, hogy általában megértem a bonyolultabb témákat, mivel vegyész diplomám van, menedzsment tudományokból mesterfokozatom, és nagy teljesítményű IT projektigazgató voltam blue chip tanácsadó cégeknél.