Egyszerű felhasználói felületi elemekhez, mint például gombok, eszköztippek, rövid menük vagy alkalmazáson belüli üzenetek. | Német anyanyelvű: fordítás, szerkesztés és korrektúra szakértője
alkalmazás, játék vagy felhasználói felület tartalmának lokalizálása a német piacra
Egyedi ajánlat kérése
Jelentkezzen be egyedi ajánlat kéréséhez
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy személyre szabott ajánlatot kérjen ettől a Zinnertől.
Bejelentkezés / RegisztrációElőzetes értékesítési kérdés feltevése
Jelentkezzen be kérdés feltevéséhez
A platformon történő spam csökkentése érdekében az előzetes értékesítési üzeneteket csak bejelentkezett felhasználók küldhetik el.
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy közvetlenül üzenjen ennek a Zinnernek.
Bejelentkezés / RegisztrációBejelentkezés szükséges
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy üzenetet küldjön ennek a Zinnernek.
Bejelentkezés / RegisztrációBejelentkezés szükséges
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy személyre szabott ajánlatot kérjen.
Bejelentkezés / RegisztrációÁttekintés
Főbb részletek erről a szolgáltatásról, hogy segítsen a döntésben. A Zinn Hub generálta, nem az eladó.
Értékpozíció
Fordítási módszer
Célpiaci lefedettség
Tartalom terjedelme
Szószám szintek
Teljes leírás
Szeretné, ha a felhasználók úgy éreznék, mintha az alkalmazását vagy játékát csak nekik készítették volna?
A felhasználói felület tartalmának, alkalmazásoknak, eszközöknek, játékoknak és szoftverplatformoknak a manuális lokalizálására specializálódtam, nemcsak a szavakat, hanem a hangnemet, a kulturális illeszkedést és a felhasználói elvárásokat is adaptálva a német nyelvű piac (Németország, Ausztria, Svájc) számára.
Több mint 12 éves nyelvi, oktatási és tartalomkészítési tapasztalattal tudom, hogyan kell olyan felhasználóbarát szöveget létrehozni, amely natív, intuitív és tiszta hangzású – nincs kínos megfogalmazás, nincs mesterséges intelligencia által generált érzés.
Lokalizálom:
- Gombok, eszköztippek, menük, alkalmazáson belüli üzenetek
- Párbeszédek, rendszerüzenetek, bevezető folyamatok
- Játékutasítások, felhasználói felület szövege eszközökhöz vagy platformokhoz
Minden fordítás manuális és kulturálisan adaptált, a kontextus és a termék célja alapján, nem csak lefordítva.
Csomagok:
- 400 szó ideális alapvető felhasználói felületi elemekhez
- 1200 szavas teljes folyamatok, menük, párbeszédek
- 2400 szavas alkalmazás/játék tartalom vagy teljes UI készletek
Ajánlatom:
Kézi lokalizáció – nincs AI
Konzisztens terminológia
Natív német hangnem és UX tudatosság
Több tartalomra vagy speciális formátumra van szüksége? Csak írjon nekem üzenetet – szívesen segítek!
Ez a Zinn a következőket tartalmazza (gyors munka)
Egyszerű felhasználói felületi elemekhez, mint például gombok, eszköztippek, rövid menük vagy alkalmazáson belüli üzenetek.
Szállítás: 1 nap
Felülvizsgálatok: Nincs
Tartalma:
• Lektorálás
• Dokumentumformázás
Frissítési lehetőségek
Válasszon egy frissítési kiegészítőt további funkciók eléréséhez:
| Funkció | Alap | Fokozás Frissítés | Prémium frissítés |
|---|---|---|---|
| Szállítás | 1 nap | 2 nap | 3 nap |
| Felülvizsgálatok | Nincs | Nincs | Nincs |
| Korrektúra | ✓ | ✓ | ✓ |
| Dokumentumformázás | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner minőségi garancia
Minden Zinnert felülvizsgálunk és jóváhagyunk, mielőtt csatlakozna a platformhoz.
Minden szolgáltatásunkat minőségbiztosítási kötelezettségvállalásunk támasztja alá.
A kifizetés védett mindaddig, amíg Ön jóvá nem hagyja a leszállított munkát.
Extra információk
Beszélgessen velünk
Gyakran Ismételt Kérdések
A felhasználói felület szövegének, az alkalmazáson belüli üzeneteknek, a bevezető folyamatoknak, a rendszerüzeneteknek, a hibaüzeneteknek, az eszköztippeknek és az interaktív elemeknek a lokalizálására specializálódom – bármire, amit a felhasználók látnak és amivel interakcióba lépnek. Alkalmazásokon, játékokon, eszközökön, platformokon és SaaS termékeken dolgozom.
Igen – ha a tartalma egy felhasználói felületbe van beágyazva, vagy azt szeretné, hogy a nyelv illeszkedjen az elrendezéshez, szívesen dolgozom képernyőképekkel, Figma nézetekkel vagy makettekkel. Csak töltse fel, amije van, és én gondoskodom róla, hogy a fordítás működjön a kontextusban.
Igen! Dolgoztam digitális eszközökkel, oktatási platformokkal és e-kereskedelmi felületekkel. Ha a termékének olyan felhasználói felülete van, amelynek natívnak kell lennie a német felhasználók számára, segítek elérni ezt – a megfelelő hangnemmel, struktúrával és kulturális adaptációval.
Nem szükséges – de ha van szószedete, hangnemre vonatkozó dokumentuma vagy márka irányelvei, szívesen követem azokat. Ha nincs, akkor a célközönség és a terméktípus alapján alakítom a hangnemet.
Abszolút. Ha ismétlődő lokalizációra van szüksége új alkalmazásfunkciókhoz vagy frissítésekhez, szívesen dolgozom Önnel hosszú távon. Egyedi ajánlatok és mérföldkő megrendelések is elérhetők.
A lokalizáció nem csupán szavak fordításáról szól – arról is, hogy a nyelv intuitívnak és felhasználóbarátnak tűnjön. Figyelembe veszem a világosságot, a hangnemet és a folyamatosságot, hogy a felhasználók természetesen navigálhassanak az alkalmazásban vagy felületen. Ezt értem UX-tudatosság alatt – ez a nyelv javítja az élményt.
Vásárlói vélemények
Nézze meg, mit mondanak ügyfeleink erről a Zinnről
Könnyű kommunikáció és nagyon gyors fordítás a német szövegeimről angolra:). Nagyon elégedett vagyok.
Kétszer is felvettük Neilt termékeink lokalizálására, és mindkét esetben kiemelkedő szolgáltatást nyújtott gyorsan és professzionálisan. Neil proaktív a kommunikációban, éleslátó megjegyzéseket tesz, amikor arról beszél, hogyan jelenne meg a szöveg a német anyanyelvűek számára az adott kontextusban, és öröm vele dolgozni. Biztosan felvesszük harmadszor is, ha szükség lesz rá!
Csak bejelentkezett ügyfelek, akik megvásárolták ezt a terméket, hagyhatnak véleményt.
Kategóriák
Zinner irányelvek
Kapcsolódó Zinns
