Akár 500 szót is lektorálok angol vagy francia szövegből

Egyetlen rossz helyre tett vessző, egy ügyetlen mondat vagy egy ismétlődő nyelvtani hiba csendesen alááshat egy egyébként erős írást. Akár kísérőlevelet nyújt be, blogbejegyzést tesz közzé, professzionális e-mailt készít, vagy bármilyen rövid dokumentumot véglegesít, egy második szakértő szem biztosítja, hogy szavai pontosan a kívánt módon – a megfelelő nyelven, a megfelelő hangnemben – érjenek célba.

Ez a mikro szolgáltatás bármilyen angol vagy francia szöveg lektorálását és javítását lefedi, legfeljebb 500 szóig. Két fájlt kap: egy nyomon követett változásokat tartalmazó verziót, amely minden elvégzett szerkesztést megmutat, és egy tiszta, végleges másolatot, amely azonnal használható. Ezek mellett egy rövid írásos jegyzet kiemeli a főbb ismétlődő hibákat, így a javításokból tanulhat, ahelyett, hogy egyszerűen csak megkapná azokat. Egy felülvizsgálati kör is benne van, amely lehetőséget ad arra, hogy jelezze, ha valamit újra szeretne gondolni, mielőtt a munka lezárul.

A kezdéshez egyszerűen ossza meg a szövegét – közvetlenül beillesztve vagy dokumentumként feltöltve –, és tudassa velem, hogy angol vagy francia nyelven van-e. Ha van egy adott közönség vagy hangnem a fejében (formális, beszélgetős, akadémiai stb.), egy rövid megjegyzés erről segít a javítások alakításában, hogy azok illeszkedjenek a kontextushoz, bár ez teljesen opcionális. A fájlokat Word dokumentumként vagy Google Docs-on keresztül szállítjuk, attól függően, hogy melyiket részesíti előnyben. Kilenc év angoltanítási tapasztalattal a francia állami iskolákban és anyanyelvi szintű francia nyelvtudással a javítások a két nyelv működésének és a beszélők leggyakoribb hibáinak valódi megértésével készülnek.

Ez a mikro szolgáltatás nagyszerű módja annak, hogy egy rövid darabon keresztül megismerkedjen a munka minőségével. Hosszabb dokumentumok, folyamatos lektorálási támogatás vagy jelentősebb szerkesztési projektek esetén vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy megbeszéljük, hogyan nézhet ki egy teljesebb megállapodás.