A Zinn Hubon az a nyelv, amelyen olvassa a webhelyet, és az a nyelv, amelyen e-mailt, értesítést és üzenetet kap, két külön beállítás – szándékosan. Ez az útmutató a másodikról szól: az Ön kommunikációs nyelvéről. Elmagyarázza, hogy mit szabályoz, milyen további csak üzenet” nyelveken lehet Önnel kapcsolatba lépni (beleértve a jobbról balra író nyelveket is), és pontosan hol kell beállítani.
Egy gyors megjegyzés a szavainkról: a Zinners eladók (szabadúszók), a Zinnectors vásárlók, és a Zinns a Zinners által kínált szolgáltatási listák.
Milyen kommunikációs nyelvet irányít
Az Ön kommunikációs nyelve (más néven az Ön értesítési nyelve) az a nyelv, amelyen megkeresik. Ez szabályozza:
- az e-mailjeid és az alkalmazáson belüli értesítéseid nyelve (beleértve az értesítési harangodra, valamint a Telegramra vagy a Slackre küldött riasztásokat, ha csatlakoztatod őket);
- az a nyelv, amelyre a más emberek által küldött üzenetek le vannak fordítva – így a vevő és az eladó, akik nem beszélnek közös nyelvet, mégis teljes beszélgetést folytathatnak, mindegyik a saját nyelvén olvasva.
A megrendelésről és a nyugtáról szóló e-mailek is ezen a nyelven érkeznek. Ez külön van a megjelenítési (böngészési) nyelvtől, amely azt szabályozza, hogy maga a webhely hogyan néz ki – így például olvashatja a webhelyet angolul, de spanyolul kaphat üzeneteket és e-maileket. Ha soha nem választ kommunikációs nyelvet, az egyszerűen követi a megjelenítési nyelvet, így a legtöbb embernek nem kell semmit tennie.
Milyen nyelveken lehet Önnel kapcsolatba lépni?
Beállíthatja kommunikációs nyelvét a Zinn Hub bármelyik 46 webhelynyelvére, és ezeken felül 12 további csak üzenet” nyelvet is támogatunk kifejezetten a kommunikációhoz. Ez 12 azt jelenti, hogy sokkal több emberrel lehet üzenetben és értesítésben kommunikálni az általuk valóban beszélt nyelven, még akkor is, ha a webhelyet más nyelven böngészik.
A 12 csak üzeneteket tartalmazó kommunikációs nyelvek a következők:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Urdu (Urdu) – jobbról balra
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Pashto (pastu) – jobbra-balra
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Laoszi (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Ezek mindenki számára elérhetők – nincs eladó ellenőrzés vagy szerepkör korlátozás.
Fontos: az üzenetküldésre alkalmas nyelvek kommunikációra szolgálnak, nem böngészésre
Az 12 csak üzeneteket tartalmazó nyelvek nem teljes webhelynyelvek. Nincs teljes webhelyverzió, nincs keresés és nincs Súgóközpont ezeken a nyelveken, és nincs lokalizált webcím sem. Csak a Értesítési nyelv választóban fogja látni őket – soha nem a webhely nyelvi váltójában. (Ha a webhelyet a saját nyelvén szeretné böngészni, az a megjelenítési nyelv beállítása, amelyről a Nyelvek és pénznem a Zinn Hubon” részben olvashat.)
A jobbról balra írt nyelvek helyesen olvashatók
Az üzenetküldő nyelvek közül öt jobbról balra olvasható – arab, urdu, perzsa, héber és pastu. A Zinn Hub ezeket helyesen, jobbról balra jeleníti meg: az üzenet szövege, az e-mail tartalma és a választóban lévő opciósorok mind jobbról balra fordulnak, így a szkript természetesen jelenik meg.
Hogyan állíthatja be azt a nyelvet, amelyen az e-maileket és üzeneteket kapja
A vezérlő címe ✉️ Értesítési nyelv”, és automatikusan mentődik abban a pillanatban, amikor kiválasztja – nincs külön Mentés gomb. A képernyőn megjelenő leírása a következő:
Válassza ki az e-mailek és értesítések nyelvét. A kapott üzeneteket is lefordítjuk erre a nyelvre. Ez eltér a megjelenítési nyelvtől – az oldalt olvashatja az egyik nyelven, és üzeneteket kaphat egy másikon.”
A legördülő menü felsorolja az összes 46 webhelynyelvet, majd – egy Csak üzenetnyelvek” csoport alatt – az összes olyan 12 csak üzenetnyelvet, amely készen áll. Minden opció a saját nevét mutatja, és a jobbról balra íródó opciók jobbról balra jelennek meg. A műszerfalon két helyen is megtalálja, amelyik kényelmesebb:
- Az Értesítések szakasz tetején – az alkalmazáson belüli útvonal a /dashboard/{role}/notifications/ mintát követi (például /dashboard/zinner/notifications/ az eladók számára).
- A Fiókbeállításokban, a 🌐 Nyelv és pénznem” kártyán belül, közvetlenül a megjelenítési nyelv és a pénznem opciók alatt.
Ezeket általában az irányítópult oldalsávjából éri el (nyissa meg az irányítópultot, majd a Értesítések vagy a Fiók menüpontot), nem pedig webcím beírásával.
Egy csak üzeneteket tartalmazó nyelv csak akkor válik választhatóvá, ha teljesen készen áll – azaz, ha az összes értesítési, üzenet- és e-mail szövegezés elkészült benne. Addig rejtve marad, így soha nem választ olyan nyelvet, amely nem áll készen arra, hogy megfelelően szolgálja Önt. Miután elkészült, véglegesen elérhető marad, és a már meghozott választása mindig helyesen jelenik meg a beállításaiban.
Hogyan jelennek meg Önnek a lefordított üzenetek
Amikor valaki más nyelven üzen neked, az a küldés pillanatában lefordítódik a te kommunikációs nyelvedre. Minden lefordított üzenet tartalmaz egy rövid, őszinte értesítést és egy Eredeti megjelenítése” kapcsolót, így mindig láthatod a másik személy által beírt pontos szavakat:
Ezt neked fordítottuk. A pontosság magas, de nem mindig tökéletes, ezért minden bizonytalan dolgot egyeztess a másik féllel.”
Nyissa meg az eredetit, és az egyértelműen megjelenik egy Eredeti üzenet:” címsor alatt. Ha egy üzenet már az Ön nyelvén volt, nincs mit lefordítani – egyszerűen úgy látja, ahogy van, értesítés nélkül. A gépi fordítás kiváló minőségű, de nem hibátlan, ezért bármilyen kritikus dolog (határidő, specifikáció, ár) esetén érdemes közvetlenül megerősíteni a másik személlyel.
Egy dolog, ami soha nem változik a nyelvvel: a pénzed
A kommunikációs nyelved megváltoztatja, amit olvasol – soha nem azt, amit keresel vagy fizetsz. A bevételeid, kifizetéseid, nyugtáid és visszatérítéseid mind amerikai dollárban (USD) maradnak, függetlenül attól, hogy milyen nyelven kommunikálnak veled.
Gyors válaszok
Olvashatom az oldalt az egyik nyelven, de üzeneteket kaphatok egy másikon? Igen – pontosan erre szolgál a két külön beállítás. Állítsa be a megjelenítési nyelvet az oldalváltóval, a kommunikációs nyelvet pedig az Értesítések vagy a Fiók alatt.
Miért nem választhatom az arabot (vagy más, csak üzenetküldésre szolgáló nyelvet) a webhelyem nyelvének? A 12 csak üzenetküldésre szolgáló nyelvek kizárólag kommunikációra valók – e-mailek, értesítések és üzenetfordítás. Nincs teljes webhely verziójuk, keresőjük vagy Súgóközpontjuk, ezért csak az Értesítési nyelvválasztóban jelennek meg, nem a webhelyváltóban.
Egy csak üzenetekre vonatkozó nyelv, amit szeretnék, nincs a listán – miért? Csak akkor válik választhatóvá, ha teljesen elkészült. Ha még nem látható, akkor még készül; nézzen vissza később, és meg fog jelenni, amint elkészül.
Be kell állítanom egy kommunikációs nyelvet? Nem. Ha nem teszi, egyszerűen követi a megjelenítési (böngészési) nyelvét – így a legtöbb embernek nincs semmi dolga.
