ज़िन हब पर, जिस भाषा में आप साइट पढ़ते हैं और जिस भाषा में आपको ईमेल, सूचनाएं और संदेश मिलते हैं, वे जानबूझकर दो अलग-अलग सेटिंग्स हैं। यह मार्गदर्शिका दूसरी सेटिंग को कवर करती है: आपकी संचार भाषा। यह बताती है कि यह क्या नियंत्रित करती है, वे अतिरिक्त “केवल संदेश” भाषाएँ जिनमें आपसे संपर्क किया जा सकता है (दाएँ से बाएँ भाषाओं सहित), और इसे ठीक कहाँ सेट करना है।
हमारे शब्दों पर एक त्वरित नोट: ज़िनर्स विक्रेता (फ्रीलांसर) हैं, ज़िननेक्टर्स खरीदार हैं, और ज़िन्स वे सेवा लिस्टिंग हैं जो ज़िनर्स प्रदान करते हैं।
आपकी संचार भाषा क्या नियंत्रित करती है
आपकी संचार भाषा (जिसे आपकी अधिसूचना भाषा भी कहा जाता है) वह भाषा है जिसमें आपसे संपर्क किया जाता है। यह नियंत्रित करती है:
- आपके ईमेल और इन-ऐप सूचनाओं की भाषा (आपकी सूचना घंटी और टेलीग्राम या स्लैक के अलर्ट सहित, यदि आप उन्हें कनेक्ट करते हैं);
- वह भाषा जिसमें अन्य लोग आपको संदेश भेजते हैं का अनुवाद किया जाता है — ताकि एक खरीदार और एक विक्रेता जो एक ही भाषा साझा नहीं करते हैं, फिर भी पूरी बातचीत कर सकें, प्रत्येक अपनी भाषा में पढ़ सकें।
आपके ऑर्डर और रसीद ईमेल भी इसी भाषा में आते हैं। यह आपकी डिस्प्ले (ब्राउज़) भाषा से अलग है, जो नियंत्रित करती है कि साइट स्वयं कैसी दिखती है — तो आप, उदाहरण के लिए, साइट को अंग्रेजी में पढ़ सकते हैं लेकिन स्पेनिश में संदेश और ईमेल प्राप्त कर सकते हैं। यदि आप कभी भी संचार भाषा नहीं चुनते हैं, तो यह बस आपकी डिस्प्ले भाषा का अनुसरण करती है, इसलिए अधिकांश लोगों को कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं होती है।
आपसे किन भाषाओं में संपर्क किया जा सकता है
आप अपनी संचार भाषा को ज़िन हब की किसी भी 46 साइट भाषाओं पर सेट कर सकते हैं, और उनके ऊपर 12 अतिरिक्त “केवल संदेश” भाषाएँ हैं जो विशेष रूप से संचार के लिए समर्थित हैं। ये 12 का मतलब है कि बहुत अधिक लोगों को उस भाषा में संदेश और सूचित किया जा सकता है जिसे वे वास्तव में बोलते हैं, भले ही वे किसी अन्य भाषा में साइट ब्राउज़ करते हों।
12 केवल संदेश संचार भाषाएँ हैं:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- اردو (उर्दू) — दाएँ से बाएँ
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- पश्तो (पश्तो) — दाएं से बाएं
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- लाओ (Lao)
- Монгол (Mongolian)
ये सभी के लिए उपलब्ध हैं — कोई विक्रेता सत्यापन या भूमिका प्रतिबंध नहीं है।
महत्वपूर्ण: केवल संदेश वाली भाषाएँ संचार के लिए हैं, ब्राउज़िंग के लिए नहीं
12 केवल संदेश वाली भाषाएँ पूर्ण साइट भाषाएँ नहीं हैं। उनमें कोई पूर्ण-साइट संस्करण, कोई खोज और कोई सहायता केंद्र नहीं है, और उनके लिए कोई स्थानीय वेब पता नहीं है। आप उन्हें केवल अधिसूचना भाषा पिकर में ही देखेंगे — साइट भाषा स्विचर में कभी नहीं। (यदि आप अपनी भाषा में साइट ब्राउज़ करना चाहते हैं, तो वह प्रदर्शन-भाषा सेटिंग है, जिसे “Zinn Hub पर भाषाएँ और मुद्रा” में शामिल किया गया है।)
दाएँ से बाएँ पढ़ी जाने वाली भाषाएँ सही ढंग से पढ़ी जाती हैं
संदेश-केवल भाषाओं में से पाँच दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती हैं — अरबी, उर्दू, फ़ारसी, हिब्रू और पश्तो। Zinn Hub इन्हें सही ढंग से दाएँ से बाएँ प्रस्तुत करता है: आपका संदेश पाठ, ईमेल सामग्री और पिकर में विकल्प पंक्तियाँ सभी दाएँ से बाएँ दिशा में पलट जाती हैं ताकि स्क्रिप्ट स्वाभाविक रूप से प्रदर्शित हो।
आपको ईमेल और मैसेज किस भाषा में भेजे जाएं, यह कैसे सेट करें
नियंत्रण का शीर्षक “✉️ अधिसूचना भाषा” है, और यह आपके द्वारा चुने जाने के क्षण स्वचालित रूप से सहेजता है — कोई अलग सहेजें बटन नहीं है। इसका ऑन-स्क्रीन विवरण पढ़ता है:
“अपने ईमेल और सूचनाओं के लिए भाषा चुनें। हम आपको प्राप्त होने वाले संदेशों का भी इस भाषा में अनुवाद करेंगे। यह आपकी प्रदर्शन भाषा से अलग है — आप साइट को एक भाषा में पढ़ सकते हैं और दूसरी भाषा में संदेश प्राप्त कर सकते हैं।”
ड्रॉपडाउन सभी 46 साइट भाषाओं को सूचीबद्ध करता है, और फिर — एक “केवल-संदेश भाषाएँ” समूह के तहत — कोई भी 12 केवल-संदेश भाषाएँ जो तैयार हैं। प्रत्येक विकल्प अपना मूल नाम दिखाता है, और दाएं से बाएं विकल्प दाएं से बाएं दिशा में प्रदर्शित होते हैं। आपको यह अपने डैशबोर्ड में दो स्थानों पर मिलेगा, जो भी अधिक सुविधाजनक हो:
- सूचना अनुभाग के शीर्ष पर — इन-ऐप मार्ग /dashboard/{role}/notifications/ पैटर्न का अनुसरण करता है (उदाहरण के लिए विक्रेताओं के लिए /dashboard/zinner/notifications/)।
- अपनी खाता सेटिंग में, “🌐 भाषा और मुद्रा” कार्ड के अंदर, डिस्प्ले-भाषा और मुद्रा विकल्पों के ठीक नीचे।
आप सामान्यतः इन तक अपने डैशबोर्ड साइडबार से पहुँचेंगे (अपना डैशबोर्ड खोलें, फिर सूचनाएँ या खाता) बजाय वेब पता टाइप करने के।
एक संदेश-मात्र भाषा तभी चुनी जा सकती है जब वह पूरी तरह से तैयार हो - यानी, जब उसमें सभी सूचनाएं, संदेश और ईमेल के शब्द तैयार हो जाएं। तब तक यह छिपी रहती है, ताकि आप कभी ऐसी भाषा न चुनें जो आपको ठीक से सेवा देने के लिए तैयार न हो। एक बार जब यह तैयार हो जाती है, तो यह हमेशा के लिए उपलब्ध रहती है, और आपकी पहले से की गई पसंद आपकी सेटिंग्स में हमेशा सही ढंग से दिखाई देती है।
अनुवादित संदेश आपको कैसे दिखाई देते हैं
जब कोई आपको किसी भिन्न भाषा में संदेश भेजता है, तो उसे भेजे जाते ही आपकी संचार भाषा में अनुवादित कर दिया जाता है। प्रत्येक अनुवादित संदेश में एक छोटा, ईमानदार नोटिस और एक “मूल दिखाएँ” टॉगल होता है, ताकि आप हमेशा दूसरे व्यक्ति द्वारा टाइप किए गए सटीक शब्द देख सकें:
“यह आपके लिए अनुवादित किया गया था। सटीकता अधिक है लेकिन हमेशा सही नहीं होती है, इसलिए दूसरी पार्टी के साथ किसी भी अस्पष्ट चीज़ को दोबारा जांचना सुनिश्चित करें।”
मूल खोलें और यह “मूल संदेश:” शीर्षक के तहत स्पष्ट रूप से दिखाया गया है। यदि कोई संदेश पहले से ही आपकी भाषा में था, तो अनुवाद करने के लिए कुछ भी नहीं है — आप इसे बिना किसी सूचना के वैसे ही देखते हैं। मशीन अनुवाद उच्च गुणवत्ता वाला है लेकिन त्रुटिहीन नहीं है, इसलिए किसी भी महत्वपूर्ण चीज़ (एक समय-सीमा, एक विनिर्देश, एक कीमत) के लिए दूसरे व्यक्ति से सीधे पुष्टि करना उचित है।
एक बात जो भाषा के साथ कभी नहीं बदलती: आपका पैसा
आपकी संचार भाषा बदलती है कि आप क्या पढ़ते हैं — कभी नहीं कि आप क्या कमाते हैं या भुगतान करते हैं। आपकी कमाई, भुगतान, रसीदें और रिफंड सभी अमेरिकी डॉलर (USD) में रहते हैं, चाहे आपसे किसी भी भाषा में संपर्क किया गया हो।
त्वरित उत्तर
क्या मैं साइट को एक भाषा में पढ़ सकता हूँ लेकिन मुझे दूसरी भाषा में संदेश मिल सकता है? हाँ — यही वह है जिसके लिए दो अलग-अलग सेटिंग्स हैं। साइट स्विचर के साथ अपनी प्रदर्शन भाषा सेट करें, और सूचनाएं या खाता के तहत अपनी संचार भाषा सेट करें।
मैं अरबी (या कोई अन्य केवल-संदेश भाषा) को अपनी साइट भाषा के रूप में क्यों नहीं चुन सकता? 12 केवल-संदेश भाषाएं केवल संचार के लिए हैं — ईमेल, सूचनाएं और संदेश अनुवाद। उनके पास पूर्ण-साइट संस्करण, खोज या सहायता केंद्र नहीं है, इसलिए वे केवल अधिसूचना भाषा पिकर में दिखाई देते हैं, साइट स्विचर में नहीं।
एक संदेश-मात्र भाषा जो मुझे चाहिए वह सूची में नहीं है - क्यों? यह तभी चुनने योग्य होती है जब यह पूरी तरह से तैयार हो जाती है। यदि यह अभी तक नहीं दिख रही है, तो इसे अभी भी तैयार किया जा रहा है; दोबारा जांचें और तैयार होने पर यह दिखाई देगी।
क्या मुझे संचार भाषा सेट करनी होगी? नहीं। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो यह बस आपकी प्रदर्शन (ब्राउज़) भाषा का अनुसरण करता है — इसलिए अधिकांश लोगों के लिए कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है।
