What is the difference between subtitles, captions and SDH?

સબટાઈટલ એવું માની લે છે કે દર્શક સાંભળી શકે છે અને સામાન્ય રીતે માત્ર સંવાદ જ ધરાવે છે, જે ઘણીવાર અનુવાદિત હોય છે. કેપ્શન્સ એવા દર્શકો માટે લખવામાં આવે છે જેઓ ઑડિયો સાંભળી શકતા નથી અને તે સામાન્ય રીતે સમાન ભાષામાં હોય છે. SDH બંને અભિગમોને જોડે છે: સમાન-ભાષાનો ટેક્સ્ટ જે બોલનારાઓને ઓળખે છે અને સંબંધિત અવાજોની નોંધ લે છે. ઑર્ડર કરતી વખતે તમને કયાની જરૂર છે તે જણાવો, કારણ કે ફાઇલ સામગ્રી નોંધપાત્ર રીતે અલગ પડે છે.

What subtitle file formats do Zinners deliver?

SRT સૌથી વધુ સ્વીકૃત અને સામાન્ય ડિફોલ્ટ છે. VTT વેબ પ્લેયર્સ માટે સામાન્ય છે, અને ASS અથવા SSA નો ઉપયોગ ત્યાં થાય છે જ્યાં સ્ટાઇલિંગ અને પોઝિશનિંગ મહત્વપૂર્ણ હોય છે. બ્રોડકાસ્ટ અને સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ્સને તેમની પોતાની વિશિષ્ટતાની જરૂર પડી શકે છે. ઑર્ડર કરતી વખતે તમારું ગંતવ્ય પ્લેટફોર્મ જણાવો અને Zinner યોગ્ય ફોર્મેટ સપ્લાય કરી શકે છે, ઘણીવાર સાદા SRT સાથે.

How is subtitling priced on Zinn Hub?

દરેક Zinner USD માં પોતાની કિંમત નક્કી કરે છે અને દર્શાવે છે, જેમાં ખરીદદારો માટે કોઈ પ્લેટફોર્મ ફી નથી. સબટાઈટલિંગ લગભગ હંમેશા વિડિઓ રનટાઇમ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે, જેમાં અનુવાદ, બહુવિધ બોલનારા, મુશ્કેલ ઑડિયો અને ઝડપી ટર્નઅરાઉન્ડ ટિયરને અસર કરે છે. હાલની ઑટો-કેપ્શન ફાઇલને સાફ કરવી સામાન્ય રીતે શરૂઆતથી એક બનાવવાથી સસ્તી હોય છે, તેથી જો તમારી પાસે એક હોય તો તેનો ઉલ્લેખ કરો.

Can subtitles be made from a video with poor audio quality?

ઘણીવાર હા, પરંતુ તેમાં વધુ સમય લાગે છે અને ઑડિયો બગડે તેમ ચોકસાઈ ઘટે છે. ભારે પૃષ્ઠભૂમિ અવાજ, ઓવરલેપિંગ બોલનારા, મજબૂત ઉચ્ચારો અને નિષ્ણાત પરિભાષા બધા કામને ધીમું પાડે છે. ઑર્ડર કરતા પહેલા સૌથી ખરાબ વિભાગનો નમૂનો મોકલો જેથી Zinner તેનું પ્રામાણિકપણે મૂલ્યાંકન કરી શકે, અને શક્ય હોય ત્યાં નામો અને તકનીકી શબ્દોની શબ્દાવલિ પ્રદાન કરો.

How do I choose a subtitle translator for a specific language?

તેમની સૌથી મજબૂત ભાષામાં કામ કરતા Zinner ને શોધો, કારણ કે લક્ષ્ય ભાષામાં કુદરતી રીતે વાંચવું શાબ્દિક ચોકસાઈ કરતાં વધુ મહત્વનું છે. ચોક્કસ ભાષા જોડી, તેઓ જે વિષય ક્ષેત્રોને હેન્ડલ કરે છે, અને પુષ્ટિ થયેલ ખરીદીઓમાંથી સમીક્ષાઓ માટે સૂચિઓ તપાસો. જો પરિભાષા અથવા સ્વર તમારા પ્રોજેક્ટ માટે નિર્ણાયક હોય તો મુશ્કેલ પેસેજ સામે ટૂંકા નમૂના માટે પૂછો.

What should I send with a subtitling order?

અંતિમ વિડિઓ ફાઇલ અથવા તેની સ્થિર લિંક, કારણ કે ફરીથી સંપાદન પછી ફરીથી સમય નક્કી કરવાનો અર્થ કામ ફરીથી કરવું. જો તમારી પાસે સ્ક્રિપ્ટ અથવા હાલની ટ્રાન્સક્રિપ્ટ હોય, તો નામો, બ્રાન્ડ્સ અને તકનીકી શબ્દોની સૂચિ સાચી જોડણી સાથે, તમારું લક્ષ્ય પ્લેટફોર્મ, અને કોઈપણ શૈલીની આવશ્યકતાઓ જેમ કે પ્રતિ લાઇન મહત્તમ અક્ષરો અથવા વાંચવાની ગતિ ઉમેરો.

સબટાઈટલ સેવાઓ » ઓનલાઈન સબટાઈટલ ખરીદો

ઉપશીર્ષકો

Zinn Hub પર સબટાઈટલ સેવાઓ નિષ્ણાત Zinners દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવે છે. ભલે તમે સબટાઈટલ સાથે વિશિષ્ટ મદદ શોધી રહ્યા હોવ અથવા શક્તિશાળી Zinns સાથે વૃદ્ધિ કરવા માંગતા હોવ, અમારા માર્કેટપ્લેસમાં તમને જોઈતી દરેક વસ્તુ છે.

🚀 તક

Zinn Hub પર સબટાઈટલ્સ સેવાઓ પ્રદાન કરનાર પ્રથમ બનો

આ એક ઉચ્ચ-માંગવાળી શ્રેણી છે જેમાં ખરીદદારો સબટાઈટલ્સ સેવાઓ સક્રિયપણે શોધી રહ્યા છે. હાલમાં અહીં કોઈ વિક્રેતાઓ સૂચિબદ્ધ નથી — જેનો અર્થ છે કે જે કોઈ પ્રથમ સૂચિબદ્ધ કરશે તેના માટે શૂન્ય સ્પર્ધા અને મુખ્ય દૃશ્યતા. તમારી સેવાઓ મુલાકાત લેનાર દરેક ખરીદનાર માટે પૃષ્ઠની ટોચ પર દેખાશે.

જો તમે સબટાઈટલ્સ સેવાઓ પ્રદાન કરતા ફ્રીલાન્સર અથવા એજન્સી છો, તો આ તમારી તક છે કે કોઈ અન્ય કરે તે પહેલાં આ શ્રેણીનો દાવો કરો. સાઇન અપ મફત છે અને બે મિનિટથી ઓછો સમય લે છે.

હવે વેચવા માટે સાઇન અપ કરો → વેચાણ વિશે વધુ જાણો →

સબટાઈટલ્સ સેવાઓ શોધી રહ્યા છો?

જ્યારે આ વિશિષ્ટ શ્રેણી તેના પ્રથમ વિક્રેતાઓની રાહ જોઈ રહી છે, ત્યારે Zinn Hub પાસે સેંકડો શ્રેણીઓમાં હજારો સેવાઓ છે. તમને જે જોઈએ છે તે મળશે — અન્વેષણ કરવા માટે નીચે બ્રાઉઝ કરો.

બધા Zinns બ્રાઉઝ કરો → બધી શ્રેણીઓ બ્રાઉઝ કરો → અમારા માર્કેટપ્લેસ બ્રાઉઝ કરો →