What is the difference between subtitles and captions?

સબટાઈટલ એવું માની લે છે કે દર્શક સાંભળી શકે છે અને સંવાદને ટેક્સ્ટ તરીકે રજૂ કરી શકે છે, જે ઘણીવાર બીજી ભાષામાં અનુવાદિત થાય છે. કૅપ્શન્સ એવા દર્શકો માટે લખવામાં આવે છે જેઓ ઑડિયો સાંભળી શકતા નથી, તેથી તેઓ સ્પીકર્સને પણ ઓળખે છે અને દરવાજો પછાડવા અથવા સંગીત શરૂ થવા જેવા સંબંધિત અવાજોનું વર્ણન કરે છે. તમને કયાની જરૂર છે તે કહો, કારણ કે ટ્રાન્સક્રિપ્શન કાર્ય અલગ પડે છે.

Which subtitle file formats can Zinners deliver?

SRT અને VTT સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાય છે અને લગભગ તમામ પ્લેટફોર્મ અને પ્લેયર્સ પર કામ કરે છે, જેમાં SSA, ASS અથવા બ્રોડકાસ્ટ ફોર્મેટ પૂરા પાડવામાં આવે છે જ્યાં સ્ટાઇલિંગ અથવા અનુપાલન તેમને જરૂરી બનાવે છે. બર્ન-ઇન કૅપ્શન્સ તેના બદલે રેન્ડર કરેલી વિડિઓ ફાઇલ તરીકે પાછા આવે છે. ફરીથી નિકાસ ટાળવા માટે ઑર્ડર કરતા પહેલા તમારું પ્લેટફોર્મ કયું ફોર્મેટ અપેક્ષિત છે તેની પુષ્ટિ કરો.

How is subtitle work priced on Zinn Hub?

દરેક ઝિનર લિસ્ટિંગ પર USD માં પોતાની કિંમત નક્કી કરે છે અને દર્શાવે છે, અને ખરીદદારો કોઈ પ્લેટફોર્મ ફી ચૂકવતા નથી. કિંમત સામાન્ય રીતે વિડિઓ રનટાઇમ પર આધારિત હોય છે, જેમાં અનુવાદ, ભારે સ્ટાઇલિંગ અથવા બહુવિધ ઓવરલેપિંગ સ્પીકર્સ સાથે મુશ્કેલ ઑડિયો માટે વધારાનો ચાર્જ હોય છે. ક્વોટ માંગતી વખતે તમારો રનટાઇમ અને ઑડિયોનો નમૂનો મોકલો.

Should I use captions instead of an automatic transcript?

સ્વચાલિત ટ્રાન્સક્રિપ્શન એક ઉપયોગી પ્રારંભિક બિંદુ છે પરંતુ તે નામો, બ્રાન્ડ્સ, તકનીકી શબ્દો, ઉચ્ચારો અને ક્રોસટોકને સતત ખોટી રીતે સંભાળે છે, અને તે નબળી રીતે વિરામચિહ્નિત કરે છે. માનવ પાસ તે ભૂલોને સુધારે છે અને, તેટલું જ મહત્વપૂર્ણ, સમજદાર બિંદુઓ પર રેખાઓ તોડે છે જેથી કૅપ્શન્સ ફક્ત હાજર રહેવાને બદલે વાંચવામાં આરામદાયક હોય.

What makes captions readable on a mobile screen?

લગભગ ચાલીસ અક્ષરોની ટૂંકી રેખાઓ, એક સમયે બે કરતાં વધુ રેખાઓ નહીં, આરામથી વાંચવા માટે પૂરતી લાંબી ન્યૂનતમ પ્રદર્શન અવધિ, ફૂટેજ સામે સ્પષ્ટ વિપરીતતા, અને સલામત-ક્ષેત્રની સ્થિતિ જેથી પ્લેટફોર્મ ઇન્ટરફેસ તત્વો તેમને આવરી ન લે. એક સારો કૅપ્શનર પૂછ્યા વિના આ સંમેલનો લાગુ કરે છે.

How do I get subtitles in another language?

અનુવાદિત સબટાઈટલ ટ્રૅક માટે પૂછો અને લક્ષ્ય ભાષા અને પ્રેક્ષક પ્રદેશનો ઉલ્લેખ કરો, કારણ કે રૂઢિપ્રયોગ અને ઔપચારિકતા અલગ પડે છે. શ્રેષ્ઠ પ્રથા એ છે કે પહેલા મૂળ-ભાષાના કૅપ્શન્સને અંતિમ સ્વરૂપ આપવું, પછી તે સુધારેલી ટ્રાન્સક્રિપ્ટમાંથી અનુવાદ કરવો. ફક્ત મશીન અનુવાદ પર આધાર રાખવાને બદલે ઝિનર લક્ષ્ય ભાષાનો પ્રવાહિત વક્તા છે તેની પુષ્ટિ કરો.

સબટાઈટલ અને કેપ્શન્સ સેવાઓ સબટાઈટલ અને કેપ્શન્સ ઓનલાઈન ખરીદો Zinn Hub

ઉપશીર્ષકો અને કૅપ્શન્સ

Zinn Hub પર સબટાઈટલ અને કેપ્શન્સ સેવાઓ નિષ્ણાત Zinners દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવે છે. ભલે તમે સબટાઈટલ અને કેપ્શન્સ સાથે વિશેષ સહાય શોધી રહ્યા હોવ અથવા શક્તિશાળી Zinns સાથે વૃદ્ધિ કરવા માંગતા હોવ, અમારા માર્કેટપ્લેસમાં તમને જોઈતી દરેક વસ્તુ છે.

🚀 તક

Zinn Hub પર સબટાઈટલ અને કૅપ્શન્સ સેવાઓ ઑફર કરનાર પ્રથમ બનો

આ એક ઉચ્ચ-માંગવાળી શ્રેણી છે જેમાં ખરીદદારો સબટાઈટલ અને કૅપ્શન્સ સેવાઓ સક્રિયપણે શોધી રહ્યા છે. હાલમાં અહીં કોઈ વિક્રેતાઓ સૂચિબદ્ધ નથી — જેનો અર્થ શૂન્ય સ્પર્ધા અને જે કોઈ પ્રથમ સૂચિબદ્ધ કરે છે તેના માટે મુખ્ય દૃશ્યતા છે. તમારી સેવાઓ મુલાકાત લેનાર દરેક ખરીદનાર માટે પૃષ્ઠની ટોચ પર દેખાશે.

જો તમે સબટાઈટલ અને કૅપ્શન્સ સેવાઓ પ્રદાન કરતા ફ્રીલાન્સર અથવા એજન્સી છો, તો આ તમારા માટે કોઈ અન્ય કરે તે પહેલાં આ શ્રેણીનો દાવો કરવાની તક છે. સાઇન અપ મફત છે અને બે મિનિટથી ઓછો સમય લે છે.

હવે વેચવા માટે સાઇન અપ કરો → વેચાણ વિશે વધુ જાણો →

સબટાઈટલ અને કૅપ્શન્સ સેવાઓ શોધી રહ્યા છો?

જ્યારે આ વિશિષ્ટ શ્રેણી તેના પ્રથમ વિક્રેતાઓની રાહ જોઈ રહી છે, ત્યારે Zinn Hub પાસે સેંકડો શ્રેણીઓમાં હજારો સેવાઓ છે. તમને જે જોઈએ છે તે મળશે — અન્વેષણ કરવા માટે નીચે બ્રાઉઝ કરો.

બધા Zinns બ્રાઉઝ કરો → બધી શ્રેણીઓ બ્રાઉઝ કરો → અમારા માર્કેટપ્લેસ બ્રાઉઝ કરો →