ઝીન હબ પર, તમે જે ભાષામાં સાઇટ વાંચો છો અને તમને જે ભાષામાં ઇમેઇલ, સૂચનાઓ અને સંદેશા મળે છે તે બે અલગ સેટિંગ્સ છે — ઇરાદાપૂર્વક. આ માર્ગદર્શિકા બીજા સેટિંગને આવરી લે છે: તમારી સંચાર ભાષા. તે નિયંત્રિત કરે છે તે સમજાવે છે, વધારાની “ફક્ત સંદેશા” ભાષાઓ જેમાં તમારો સંપર્ક કરી શકાય છે (જમણેથી ડાબે લખાયેલી ભાષાઓ સહિત), અને તેને ક્યાં સેટ કરવું તે બરાબર સમજાવે છે.
અમારા શબ્દો પર એક ઝડપી નોંધ: Zinners વિક્રેતાઓ (ફ્રીલાન્સર્સ) છે, Zinnectors ખરીદદારો છે, અને Zinns એ સેવા સૂચિઓ છે જે Zinners ઓફર કરે છે.
તમારી સંચાર ભાષા શું નિયંત્રિત કરે છે
તમારી સંચાર ભાષા (જેને તમારી સૂચના ભાષા પણ કહેવાય છે) તે ભાષા છે જેમાં તમારો સંપર્ક કરવામાં આવે છે. તે નિયંત્રિત કરે છે:
- તમારા ઇમેઇલ્સ અને ઇન-એપ સૂચનાઓ (તમારા નોટિફિકેશન બેલ પરની ચેતવણીઓ અને જો તમે તેમને કનેક્ટ કરો તો ટેલિગ્રામ અથવા સ્લેક પરની ચેતવણીઓ સહિત) ની ભાષા;
- જે ભાષામાં અન્ય લોકો તમને મોકલેલા સંદેશાઓ અનુવાદિત થાય છે — જેથી ભાષા શેર ન કરતા ખરીદનાર અને વેચનાર હજુ પણ સંપૂર્ણ વાતચીત કરી શકે, દરેક પોતાની ભાષામાં વાંચી શકે.
તમારા ઓર્ડર અને રસીદના ઇમેઇલ્સ પણ આ ભાષામાં આવે છે. તે તમારી ડિસ્પ્લે (બ્રાઉઝ) ભાષાથી અલગ છે, જે સાઇટ પોતે કેવી દેખાય છે તેને નિયંત્રિત કરે છે — જેથી તમે, ઉદાહરણ તરીકે, સાઇટને અંગ્રેજીમાં વાંચી શકો છો પરંતુ સ્પેનિશમાં સંદેશા અને ઇમેઇલ મેળવી શકો છો. જો તમે ક્યારેય સંચાર ભાષા પસંદ ન કરો, તો તે ફક્ત તમારી ડિસ્પ્લે ભાષાને અનુસરે છે, તેથી મોટાભાગના લોકોને કંઈપણ કરવાની જરૂર નથી.
તમે કઈ ભાષાઓમાં સંપર્ક કરી શકો છો
તમે તમારી સંચાર ભાષાને Zinn Hub ની કોઈપણ 46 સાઇટ ભાષાઓ પર સેટ કરી શકો છો, અને તેના ઉપર 12 વધારાની “ફક્ત સંદેશ” ભાષાઓ ખાસ કરીને સંચાર માટે સપોર્ટેડ છે. આ 12 નો અર્થ એ છે કે ઘણા વધુ લોકોને તેઓ ખરેખર બોલતા હોય તેવી ભાષામાં સંદેશા અને સૂચનાઓ આપી શકાય છે, ભલે તેઓ બીજી ભાષામાં સાઇટ બ્રાઉઝ કરતા હોય.
The 12 સંદેશ-માત્ર સંચાર ભાષાઓ છે:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- ઉર્દૂ (Urdu) — જમણેથી ડાબે
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- પશ્તો (પશ્તો) — જમણેથી-ડાબે
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- લાઓ (Lao)
- Монгол (Mongolian)
આ દરેક માટે ઉપલબ્ધ છે — કોઈ વિક્રેતા ચકાસણી અથવા ભૂમિકા પ્રતિબંધ નથી.
મહત્વપૂર્ણ: ફક્ત મેસેજ માટેની ભાષાઓ સંચાર માટે છે, બ્રાઉઝિંગ માટે નહીં
આ 12 ફક્ત સંદેશાની ભાષાઓ સંપૂર્ણ સાઇટ ભાષાઓ નથી. તેમાં કોઈ સંપૂર્ણ-સાઇટ સંસ્કરણ નથી, કોઈ શોધ નથી અને કોઈ સહાય કેન્દ્ર નથી, અને તેમના માટે કોઈ સ્થાનિક વેબ સરનામું નથી. તમે તેમને ફક્ત સૂચના ભાષા પીકરમાં જ ઓફર કરવામાં આવતા જોશો — સાઇટ ભાષા સ્વિચરમાં ક્યારેય નહીં. (જો તમે તમારી ભાષામાં સાઇટ બ્રાઉઝ કરવા માંગતા હો, તો તે ડિસ્પ્લે-ભાષા સેટિંગ છે, જે “ઝિન હબ પર ભાષાઓ અને ચલણ” માં આવરી લેવામાં આવ્યું છે.)
જમણેથી-ડાબે ભાષાઓ યોગ્ય રીતે વાંચે છે
ફક્ત સંદેશાવાળી પાંચ ભાષાઓ જમણેથી-ડાબે વાંચે છે — અરબી, ઉર્દુ, ફારસી, હિબ્રુ અને પશ્તો. Zinn Hub આને જમણેથી-ડાબે યોગ્ય રીતે રેન્ડર કરે છે: તમારો સંદેશ ટેક્સ્ટ, ઇમેઇલ સામગ્રી અને પીકરમાંની વિકલ્પ પંક્તિઓ બધી જમણેથી-ડાબે દિશામાં ફરે છે જેથી સ્ક્રિપ્ટ કુદરતી રીતે પ્રદર્શિત થાય.
તમને ઇમેઇલ અને મેસેજ કઈ ભાષામાં કરવામાં આવે છે તે કેવી રીતે સેટ કરવું
નિયંત્રણનું શીર્ષક “✉️ સૂચના ભાષા” છે, અને તમે પસંદ કરો છો તે ક્ષણે તે આપમેળે સાચવે છે — કોઈ અલગ સેવ બટન નથી. તેની ઑન-સ્ક્રીન વર્ણન વાંચે છે:
“તમારા ઇમેઇલ્સ અને સૂચનાઓ માટે ભાષા પસંદ કરો. અમે તમને પ્રાપ્ત થતા સંદેશાઓનું પણ આ ભાષામાં ભાષાંતર કરીશું. આ તમારી ડિસ્પ્લે ભાષાથી અલગ છે — તમે સાઇટને એક ભાષામાં વાંચી શકો છો અને બીજી ભાષામાં સંદેશા પ્રાપ્ત કરી શકો છો.”
ડ્રોપડાઉન બધી 46 સાઇટ ભાષાઓની યાદી આપે છે, અને પછી — “ફક્ત સંદેશાની ભાષાઓ” જૂથ હેઠળ — કોઈપણ 12 ફક્ત સંદેશાની ભાષાઓ જે તૈયાર છે. દરેક વિકલ્પ તેનું મૂળ નામ દર્શાવે છે, અને જમણેથી-ડાબે વિકલ્પો જમણેથી-ડાબે દિશામાં પ્રદર્શિત થાય છે. તમને તે તમારા ડેશબોર્ડમાં બે જગ્યાએ મળશે, જે વધુ અનુકૂળ હોય તે:
- સૂચનાઓ વિભાગની ટોચ પર — ઇન-એપ રૂટ /dashboard/{role}/notifications/ પેટર્નને અનુસરે છે (ઉદાહરણ તરીકે, વિક્રેતાઓ માટે /dashboard/zinner/notifications/).
- તમારી એકાઉન્ટ સેટિંગ્સમાં, “🌐 ભાષા અને ચલણ” કાર્ડની અંદર, ડિસ્પ્લે-ભાષા અને ચલણ વિકલ્પોની બરાબર નીચે.
તમે સામાન્ય રીતે તમારા ડેશબોર્ડ સાઇડબારમાંથી આને ઍક્સેસ કરશો (તમારું ડેશબોર્ડ ખોલો, પછી Notifications અથવા Account) વેબ સરનામું ટાઇપ કરવાને બદલે.
સંદેશ-માત્ર ભાષા ત્યારે જ પસંદ કરી શકાય તેવી બને છે જ્યારે તે સંપૂર્ણપણે તૈયાર હોય — એટલે કે, એકવાર તેમાં તમામ સૂચના, સંદેશ અને ઇમેઇલ શબ્દો તૈયાર થઈ જાય. ત્યાં સુધી તે છુપાયેલ રહે છે, જેથી તમે ક્યારેય એવી ભાષા પસંદ ન કરો જે તમને યોગ્ય રીતે સેવા આપવા માટે તૈયાર ન હોય. એકવાર તે તૈયાર થઈ જાય, પછી તે કાયમ માટે ઉપલબ્ધ રહે છે, અને તમે પહેલેથી જ કરેલી પસંદગી તમારી સેટિંગ્સમાં હંમેશા યોગ્ય રીતે દેખાય છે.
તમને ભાષાંતર કરેલા સંદેશા કેવી રીતે દેખાય છે
જ્યારે કોઈ તમને અલગ ભાષામાં મેસેજ કરે છે, ત્યારે તે મોકલવામાં આવે તે જ ક્ષણે તમારી સંચાર ભાષામાં અનુવાદિત થાય છે. દરેક અનુવાદિત મેસેજમાં એક ટૂંકી, પ્રામાણિક સૂચના અને એક “મૂળ બતાવો” ટૉગલ હોય છે, જેથી તમે હંમેશા અન્ય વ્યક્તિએ ટાઇપ કરેલા ચોક્કસ શબ્દો જોઈ શકો છો:
“આ તમારા માટે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું છે. સચોટતા ઊંચી છે પરંતુ હંમેશા સંપૂર્ણ હોતી નથી, તેથી અન્ય પક્ષ સાથે કોઈપણ અસ્પષ્ટ બાબતને બે વાર તપાસવાની ખાતરી કરો.”
મૂળ ખોલો અને તે “મૂળ સંદેશ:” શીર્ષક હેઠળ સ્પષ્ટપણે બતાવવામાં આવે છે. જો કોઈ સંદેશ પહેલેથી તમારી ભાષામાં હોય, તો અનુવાદ કરવા માટે કંઈ નથી — તમે તેને કોઈ સૂચના વિના, જેમ છે તેમ જુઓ છો. મશીન અનુવાદ ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળું છે પરંતુ દોષરહિત નથી, તેથી કોઈપણ ગંભીર બાબત (એક સમયમર્યાદા, એક સ્પષ્ટીકરણ, એક કિંમત) માટે અન્ય વ્યક્તિ સાથે સીધી પુષ્ટિ કરવી યોગ્ય છે.
ભાષા સાથે ક્યારેય ન બદલાતી એક વસ્તુ: તમારા પૈસા
તમારી સંચાર ભાષા તમે જે વાંચો છો તે બદલે છે — તમે જે કમાઓ છો અથવા ચૂકવો છો તે ક્યારેય નહીં. તમારી કમાણી, ચૂકવણીઓ, રસીદો અને રિફંડ્સ તમે જે ભાષામાં સંપર્ક કરો છો તે ધ્યાનમાં લીધા વિના યુએસ ડોલર (USD) માં રહે છે.
ઝડપી જવાબો
શું હું સાઇટને એક ભાષામાં વાંચી શકું છું પરંતુ મને બીજી ભાષામાં મેસેજ કરી શકાય છે? હા — તે જ બે અલગ સેટિંગ્સનો હેતુ છે. સાઇટ સ્વિચર વડે તમારી ડિસ્પ્લે ભાષા સેટ કરો અને નોટિફિકેશન્સ અથવા એકાઉન્ટ હેઠળ તમારી સંચાર ભાષા સેટ કરો.
હું અરબી (અથવા અન્ય સંદેશ-માત્ર ભાષા) ને મારી સાઇટ ભાષા તરીકે કેમ પસંદ કરી શકતો નથી? 12 સંદેશ-માત્ર ભાષાઓ ફક્ત સંચાર માટે છે — ઇમેઇલ્સ, સૂચનાઓ અને સંદેશ અનુવાદ. તેમની પાસે સંપૂર્ણ-સાઇટ સંસ્કરણ, શોધ અથવા સહાય કેન્દ્ર નથી, તેથી તે ફક્ત સૂચના ભાષા પીકરમાં દેખાય છે, સાઇટ સ્વિચરમાં નહીં.
મને જોઈતી માત્ર સંદેશાની ભાષા સૂચિમાં નથી — શા માટે? તે સંપૂર્ણપણે તૈયાર થઈ જાય પછી જ પસંદ કરી શકાય તેવી બને છે. જો તે હજુ દેખાતી નથી, તો તે હજુ પણ તૈયાર થઈ રહી છે; પાછા તપાસો અને તે તૈયાર થતાં જ દેખાશે.
શું મારે સંચાર ભાષા સેટ કરવી પડશે? ના. જો તમે ન કરો, તો તે ફક્ત તમારી ડિસ્પ્લે (બ્રાઉઝ) ભાષાને અનુસરે છે — તેથી મોટાભાગના લોકો માટે કંઈ કરવાનું નથી.
