Traduce y ajusta un poco una canción de/a RO, ENG, DE. Con guía de canto. | Cantante Profesional con Licenciatura en Traducción y Adaptación de Letras
traducir y adaptar letras de canciones al inglés, al alemán, al rumano y a otros idiomas
Solicitar una Oferta Personalizada
Inicia sesión para solicitar una oferta personalizada
Crea una cuenta gratuita o inicia sesión para solicitar una oferta personalizada de este Zinner.
Iniciar sesión / RegistrarseHacer una pregunta previa a la venta
Inicia sesión para hacer una pregunta
Para reducir el spam en la plataforma, los mensajes previos a la venta solo pueden ser enviados por usuarios conectados.
Crea una cuenta gratuita o inicia sesión para enviar un mensaje a este Zinner directamente.
Iniciar sesión / RegistrarseInicio de sesión requerido
Crea una cuenta gratuita o inicia sesión para enviar un mensaje a este Zinner.
Iniciar sesión / RegistrarseInicio de sesión requerido
Crea una cuenta gratuita o inicia sesión para solicitar una oferta personalizada.
Iniciar sesión / RegistrarseAt a Glance
Detalles clave sobre este servicio para ayudarte a decidir. Generado por Zinn Hub, no por el vendedor.
Posición de Valor
Pares de idiomas
Método de adaptación
Entregables
Antecedentes del traductor
Descripción completa
¡Por favor, contáctame antes de ordenar para verificar mi disponibilidad!
Este Zinn es solo para traducir letras de canciones.
Proporcionaré una guía de canto aproximada junto con el texto. Para voces profesionales, consulta mis otros Zinns.
¡Hola!
¿Necesitas que tus letras o poemas sean traducidos y adaptados a otro idioma? ¡No busques más!
I am Zinn Digital®, a talented and passionate linguist, with a BA in translating and adapting English, German and Romanian. Based in London, England, I worked for fifteen years as an interpreter. I also speak French, Italian and Spanish and could help with projects in these languages, as well.
Traducir y adaptar canciones y poemas es mi especialidad. Hago todo a mano (¡sin traducciones masivas de Google!). Esto incluye:
- asegurándose de que los versos rimen en su nuevo idioma
- ajustar las nuevas letras al ritmo de la línea musical original
- asegurando que la canción o poema traducido transmita las mismas ideas que el original.
Básicamente puedo hacer una adaptación de CUALQUIER idioma, siempre y cuando me proporciones una traducción en inglés sin procesar del texto original. Pregúntame al respecto.
¡Hagamos magia!
Este Zinn incluirá (100 palabras)
Traducir y retocar una pequeña canción de/a RO, ENG, DE. Con guía de canto.
Entrega: 3 días
Revisiones: 1
Opciones de Actualización
Elige un complemento de actualización para obtener más funciones:
| Característica | Básico | Actualización de Impulso | Actualización Premium |
|---|---|---|---|
| Entrega | 3 días | 5 días | 7 días |
| Revisiones | 1 | 1 | 1 |
| Revisión adicional | ✗ | ✗ | ✗ |
Garantía de Calidad Zinner
Cada Zinner es revisado y aprobado antes de unirse a la plataforma.
Todos los servicios están respaldados por nuestro compromiso de garantía de calidad.
Tu pago está protegido hasta que apruebes el trabajo entregado.
Información Adicional
Chatea Con Nosotros
Preguntas Frecuentes
¡Claro que sí! Por favor, revisa los conciertos vocales en mi perfil.
¡Sí, si me proporcionas una traducción al inglés sin procesar del texto original! He adaptado canciones del polaco, lituano, serbio, japonés, chino y otros idiomas.
¡Absolutamente no!
No, solo ofrezco adaptación de letras y poemas.
Reseñas de Clientes
Mira lo que nuestros clientes dicen sobre este Zinn
Kirine tradujo mi canción del italiano al inglés, conservando magistralmente el significado y la musicalidad. ¡Un trabajo perfecto!
Kirine fue amable y muy profesional desde el principio, comunicándose de forma rápida y clara. La entrega y las revisiones fueron muy rápidas, y estoy más que satisfecho con el resultado. Definitivamente volveré cuando tenga otro proyecto similar. ¡Muchas gracias!:)
Estoy encantada con el increíble trabajo que Kirine S. ha hecho con las letras de mis canciones. Su profesionalidad y adaptabilidad al encargo superaron todas las expectativas, y su nivel de cooperación es verdaderamente encomiable. No es fácil crear letras en inglés que se puedan cantar a partir de unas japonesas sin perder la esencia, pero Kirine siempre las completa de forma hermosa. ¡Tengo suerte de haberla encontrado! ¡Incluso canta!
Trabajar con Kirine S. ha sido un placer absoluto por segunda vez. Su profesionalismo y atención al detalle son impecables, asegurando que la letra sea cantable y significativa sin perder la esencia de la canción. Su rápida capacidad de respuesta y profunda comprensión brillan en cada interacción. Respeto profundamente su talento musical y su hermoso canto. ¡PERFECTO canto! Gracias siempre, Kirine!
Kirine ha completado la traducción de las letras del inglés al japonés antes de lo previsto. Sé que no es fácil traducir letras de otro idioma basándose en un resumen de la canción. Como escribo canciones empezando por la melodía y añadiendo las letras después, sé lo difícil que es encontrar palabras que encajen perfectamente con el ritmo. Y crearlas en un idioma diferente a esas líneas melódicas, para que no queden ni muy apretadas ni muy sueltas, es un trabajo aún más difícil. Siempre le envío materiales y ella los completa rápidamente y de forma hermosa. ¡Eso es talento, creo! Le enviaré materiales de nuevo mañana.
Solo los clientes registrados que han comprado este producto pueden dejar una reseña.
