Traducir del ruso al inglés y del inglés al ruso con una gramática impecable

¡Sí, claro! Ofrezco solo traducción manual de ruso a inglés e inglés a ruso. ¡Además, también se incluye corrección y verificación gratuita después de la implementación!

¡Sí, claro! Todos mis servicios se ofrecen con revisión, y en caso de que tu tarea incluya la traducción de una interfaz, un juego o un sitio web, siempre te ofreceré revisión y edición gratuitas.

¡Sí! Hay 2 opciones: la entrega en 24 horas le costará $40 adicionales, mientras que la entrega en 5 horas le costará $70 adicionales.

Si tu traducción al inglés o al ruso requiere conocimientos especiales, siempre la investigaré. Por ejemplo, antes de finales de 2016, no sabía nada sobre pilotes de acero. Cuando recibí ese pedido fue un desafío para mí. ¡Pasé 3 días buscando todos los términos y haciendo feliz a mi cliente!

Trabajo con todo tipo de software y aplicaciones. Photoshop, CorelDraw, Excel, Publisher, Transifex, etc. Estoy más que listo para ayudarte con todo tipo de archivos y materiales en ruso e inglés. ¡Envíame tus archivos y yo haré el resto!

Obtuve mi Maestría en Español e Inglés en 2009. Mi educación básica es técnica (equipo militar), pero siempre desarrollo mis habilidades, explorando nuevos campos y ampliando mis horizontes. Según la última prueba de inglés (febrero de 2018), conozco el inglés en el nivel C2 (MCER - Dominio).

¡Sí, claro! Trabajo con todos los formatos y fuentes (incluyendo CMS, JSON, XLIFF, STRINGS, PO y todos los demás formatos). ¡Solo contáctame y te ofreceré la mejor solución!

El problema clave es el hecho de que el idioma ruso tiene una gramática compleja, cambios en las terminaciones de las palabras y muchos otros momentos complicados. Sin un traductor nativo, no podrás alcanzar un nivel decente de calidad en ruso al traducir del inglés.

Primero, contáctame y veamos qué se puede hacer. Soy hablante nativa de ruso, tengo un diploma con honores en traducción de inglés y español, y siempre estoy lista para adaptarme a tus necesidades. La comunicación es clave aquí.

¡Sí! Estoy utilizando el llamado método de conversión. Transformo la idea inicial en el idioma de origen desprendiéndola de la gramática y utilizando la forma nativa del idioma elegido (ruso por supuesto). Algunas personas lo llaman traducción de estilo libre, pero es la única forma de sonar natural en ruso.