Ich übersetze bis zu 150 Wörter zwischen Englisch und Deutsch

Dies ist der schnelle, unverbindliche Weg, um zu sehen, wie ein deutscher Muttersprachler Ihre Worte behandelt, bevor Sie etwas Größeres übergeben. Sie senden bis zu 150 Wörter in beide Richtungen – Englisch nach Deutsch oder Deutsch nach Englisch – und Sie erhalten eine saubere, natürliche Übersetzung, die vollständig von Hand erstellt wurde, niemals durch maschinelle Übersetzung.

Es ist als Kostprobe gedacht. Anstatt sich im Voraus auf ein vollständiges Dokument, einen Vertrag oder eine Marketingkampagne festzulegen, erhalten Sie ein kleines, fertiges Stück, das die Qualität, den Ton und die Genauigkeit zeigt, die Sie erwarten können. Kurze Produktbeschreibungen, ein paar Absätze Website-Text, eine E-Mail, eine Social-Media-Bildunterschrift oder ein kniffliger Satz, den Sie einfach richtig formulieren müssen, sind in dieser Größe alle ideal.

Die Übersetzung liest sich so, wie ein Muttersprachler sie tatsächlich schreiben würde, mit Aufmerksamkeit für den Kontext statt einer wörtlichen Übersetzung, die die Bedeutung verliert. Namen, Markenbegriffe und alles, das Sie unverändert lassen möchten, werden genau wie angegeben beibehalten, und Sie erhalten eine Überarbeitungsrunde, wenn Sie einen Satz anpassen möchten.

Wenn Ihnen das Ergebnis gefällt, lässt sich die gleiche Sorgfalt auf längere Dokumente, vollständige Lokalisierung und laufende Arbeiten übertragen. Diese kleine Festpreisübersetzung ist der einfachste erste Schritt.