Englische Amazon-Listings ins Deutsche für Amazon.de übersetzen

• Ich überprüfe regelmäßig Limits, Richtlinien usw. • Ich folge Optimierungsseiten + dem Verkäuferforum von amazon.de • Ich überprüfe die Produktlisten relevanter Wettbewerber • Ich habe viele Amazon-Verkäufer als Kunden • Ein Haar aus der Mähne eines Einhorns und... Entschuldigung, der Rest des Gebräus ist ein Geheimnis.

Ja! Ich bin eine deutsche Muttersprachlerin und Vollzeitübersetzerin, lebe in Deutschland. Sie erhalten eine professionelle Übersetzung, von einem Menschen – mir (ich lagere niemals aus, darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen, wenn Sie bei mir bestellen. Ich schätze das Vertrauen meiner Kunden).

Absolut. Manchmal kann das Gig pausiert werden, um mögliche Überbuchungen zu vermeiden, aber ich kann möglicherweise trotzdem ein Gig für Sie durchführen. Kontaktieren Sie mich gerne, ich kann das Gig für Sie wieder aktivieren oder Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot senden.

Ja, absolut. Kontaktieren Sie mich für ein individuelles Angebot!

Ich kann alles übersetzen, was Sie für Ihr amazon.de-Angebot übersetzt haben möchten. Idealerweise stellen Sie eine Word- oder Excel-Datei mit ALLEN Ihren englischen Texten zur Verfügung, dann kann ich Ihnen ein Angebot basierend auf Ihrer genauen Wortanzahl machen, aber ich kann auch die Wortanzahl für Bildtexte schätzen.

Wahrscheinlich ja. 5x das gleiche Angebot, abgesehen von nur 1 Aufzählungspunkt, oder 3 verschiedene Titel und Backend-Keyword-Sets für dasselbe Produkt für A/B-Tests, oder möchten Sie, dass ich einen Aufzählungspunkt speziell für deutsche Kunden von Grund auf neu schreibe, oder...? Lassen Sie uns reden.

Es hängt von meiner Arbeitslast und Ihrer gewünschten Lieferzeit ab. Der Preis pro Listing ändert sich jedoch nicht, da ich in der Regel pro Listing ungefähr die gleiche Zeit benötige, egal ob Sie nur eines, ein Dutzend oder mehr bestellen, es sei denn, es handelt sich um Listings, die im Grunde Kopien sind, bei denen nur wenige Wörter ersetzt werden müssen usw.

Klar! Lassen Sie mich wissen, was Sie brauchen, ich kann Ihnen ein individuelles Angebot genau dafür senden. Beachten Sie jedoch, dass Ihr Produktangebot möglicherweise nicht "nahtlos" und SEO-technisch nicht optimal ausgerichtet ist, wenn es ein "Flickenteppich"-Angebot ist, das von verschiedenen Verkäufern erstellt wurde, und es sollte entweder alles informelles oder formelles Deutsch sein!

Natürlich! Wenn Sie nur möchten, dass Ihre Angebot von formell zu informellem Deutsch (oder umgekehrt) geändert wird, kann ich das als Lektorat-Gig machen. Geben Sie mir einfach die Wortanzahl an und fügen Sie die Datei idealerweise gleich bei.

Es ist großartig, dass Sie darüber nachdenken, denn es ist ein wirklich wichtiger Faktor beim Branding. Englisch mit seinem inklusiven you“ hat da Glück, aber im Deutschen (und Französischen, Italienischen, Portugiesischen, Spanischen,...) ist das etwas komplexer. Wir können es besprechen, oder ich kann empfehlen, was ich für das Beste halte.