নেটিভ জাপানি লেখকদের দ্বারা জাপান কন্টেন্ট রাইটিং

কেইগো এবং আনুষ্ঠানিকতা রেজিস্টার: প্রথমে এটি সিদ্ধান্ত নিন

জাপানিদের কোনো নিরপেক্ষ সেটিং নেই। লেখক এবং পাঠকের মধ্যে সম্পর্ক প্রতিটি বাক্যের ক্রিয়াপদের শেষে নিহিত থাকে, তাই প্রথম শব্দের আগে রেজিস্টার নির্বাচন করা হয় এবং এটি পুরো ডকুমেন্টকে প্রভাবিত করে। কর্মক্ষম হল তেইনেইগো, প্রায় সমস্ত বাণিজ্যিক কপির পিছনে থাকা বিনয়ী দেসু এবং মাসু ফর্ম। এর উপরে রয়েছে সোনকেইগো, গ্রাহক যা করেন তার জন্য শ্রদ্ধাপূর্ণ ফর্ম, এবং কেনজোগো, আপনার নিজের কোম্পানি যা করে তার জন্য বিনয়ী ফর্ম। নিচে রয়েছে প্লেইন ফর্ম, যা মতামতমূলক লেখা এবং যুবকদের লক্ষ্য করে সামাজিক কপির জন্য ব্যবহৃত হয়।

একটি কোম্পানির প্রোফাইলে সাধারণ ফর্ম একজন জাপানি ব্যবসায়িক পাঠকের কাছে রূঢ় বা অপরিণত মনে হয়; একটি নৈমিত্তিক বার্তা সম্প্রচারে স্তূপীকৃত সম্মানসূচক শব্দগুলি শীতল এবং স্বয়ংক্রিয় মনে হয়। তবে সবচেয়ে সাধারণ ব্যর্থতা হল একই পৃষ্ঠার মধ্যে বিভিন্ন স্তরের ব্যবহার, যা একাধিক হাতের দ্বারা প্যাচ করা মেশিন অনুবাদের স্বাক্ষর। সিদ্ধান্তটি সংক্ষেপে রাখুন: পাঠককে চিহ্নিত করুন, পৃষ্ঠাকে চিহ্নিত করুন এবং লেখককে তাদের নির্বাচিত রেজিস্টার উল্লেখ করতে এবং তা ধরে রাখতে বলুন। জাপানি স্থানীয়করণে একজন বিশেষজ্ঞ শ্রোতাদের বর্ণনা করলে স্তরটি প্রস্তাব করবেন।

তিনটি স্ক্রিপ্ট এবং উল্লম্ব বনাম অনুভূমিক বিন্যাস

জাপানিরা একই সাথে তিনটি স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে এবং এর মিশ্রণটি সম্পাদকীয়। কাঞ্জি শব্দার্থিক ভার বহন করে, হিরাগানা ব্যাকরণ বহন করে এবং সুরকে নরম করে, কাতাকানা ঋণকৃত শব্দ, পণ্যের নাম এবং জোর বহন করে। লেখকরা খোলামেলাতা নিয়ে চিন্তিত থাকেন, একটি বাক্যকে হালকা করার জন্য কাঞ্জির পরিবর্তে হিরাগানায় একটি শব্দ লেখেন এবং কাতাকানা নিয়েও চিন্তিত থাকেন, কারণ বেশিরভাগ ধারণার জন্য আমদানি করা শব্দ, যা আধুনিক কিন্তু অস্পষ্ট শোনায়, এবং স্থানীয় শব্দ, যা সুনির্দিষ্ট কিন্তু সেকেলে শোনায়, এর মধ্যে একটি জীবন্ত পছন্দ থাকে। প্রথমে একটি শব্দকোষে প্রতিটি ব্র্যান্ডের শব্দের কাতাকানা বানান ঠিক করুন: জাপানিরা যেকোনো বিদেশী নামের বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য প্রতিবর্ণীকরণ প্রস্তাব করে এবং অসঙ্গতি বিশ্বাস এবং অনুসন্ধানের ক্ষতি করে। স্থানীয়করণ এবং ইংরেজি থেকে জাপানি কাজ প্রদানকারী Zinners সাধারণত প্রথমে সেই শব্দকোষটি তৈরি করে।

Yokogaki, অনুভূমিক এবং বাম থেকে ডানে, ওয়েবের জন্য আদর্শ। Tategaki, উল্লম্ব কলাম ডান থেকে বামে চলে, সাহিত্যিক মুদ্রণ, সংবাদপত্র এবং অনেক প্যাকেজিংয়ের জন্য আদর্শ রয়ে গেছে এবং এটি অনুলিপি পরিবর্তন করে: আরবি সংখ্যা কাঞ্জি সংখ্যায় পরিণত হয়, ল্যাটিন সংক্ষিপ্ত রূপগুলিকে ঘোরানো বা কাতাকানা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন, এবং দীর্ঘ পণ্য কোডগুলি একটি কলামে বসবে না। জাপানিদের শব্দগুলির মধ্যে কোনো স্থানও নেই, তাই আপনার লেখককে ইংরেজি উৎস পাঠ্যের পরিবর্তে প্রতিটি স্লটের জন্য আসল অক্ষরের সীমা দিন।

জাপানি লেখার মূল্য কীভাবে নির্ধারণ করা হয়: শব্দ নয়, অক্ষর

একক হল অক্ষর। মূল জাপানি লেখার মূল্য প্রতি অক্ষর হিসাবে উদ্ধৃত করা হয় অথবা, একটি বাজারে প্রায়শই, 1,000, 2,000 বা 3,000 অক্ষরের একটি সমাপ্ত নিবন্ধের জন্য একটি নির্দিষ্ট মূল্য হিসাবে। ইংরেজি থেকে অনুবাদের মূল্য অন্যভাবে উদ্ধৃত করা হয়, প্রতি ইংরেজি উৎস শব্দ হিসাবে, তাই একই কাজের জন্য দুটি উদ্ধৃতি সম্পূর্ণ ভিন্ন দেখাতে পারে যতক্ষণ না আপনি জিজ্ঞাসা করেন যে প্রতিটি কোন একক ব্যবহার করে। একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে, 1,000 জাপানি অক্ষর প্রায় 400 থেকে 500 ইংরেজি শব্দের সাথে মিলে যায়, তাই একটি 2,000-অক্ষরের নিবন্ধ একটি ছোট পোস্টের চেয়ে 900-শব্দের ইংরেজি অংশের কাছাকাছি।

জিজ্ঞেস করুন যে হারে কী কী অন্তর্ভুক্ত: গবেষণা, কীওয়ার্ড ম্যাপিং, একটি শিরোনাম এবং মেটা বিবরণ সেট, অভ্যন্তরীণ লিঙ্ক এবং একটি সংশোধন রাউন্ড কখনও কখনও একত্রিত করা হয় এবং কখনও কখনও আলাদাভাবে বিল করা হয়। Zinn Hub-এ, একটি পণ্যের বিবরণ বা বিজ্ঞাপনের শিরোনামের একটি সেট-এর মতো ছোট ডেলিভারেবলগুলি Micro Zinns হিসাবে $5 এবং $20-এর মধ্যে নির্দিষ্ট মূল্যে তালিকাভুক্ত করা যেতে পারে, যা একটি বড় কমিশনের আগে একজন লেখককে পরীক্ষা করার একটি সস্তা উপায়। দীর্ঘতর চুক্তিগুলি স্ট্যান্ডার্ড Zinns হিসাবে চলে, USD-তে মূল্য নির্ধারণ করা হয়।

ট্রান্সক্রিয়েশন, এবং জাপানে আপনি কী দাবি করতে পারবেন না

বিজ্ঞাপন এমন একটি বিভাগ যেখানে অনুবাদ নির্ভরযোগ্যভাবে ব্যর্থ হয়। ট্রান্সক্রিয়েশন ইংরেজিকে স্ক্রিপ্টের পরিবর্তে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ হিসাবে বিবেচনা করে: লেখক প্রস্তাব, প্রতিজ্ঞা এবং আবেগপূর্ণ কাজ ধরে রাখেন, তারপর বাকি সবকিছু নতুন করে লেখেন। ইংরেজি সরাসরি-প্রতিক্রিয়া কপি অপরিহার্য, শ্রেষ্ঠত্ব এবং জরুরি অবস্থার উপর নির্ভর করে, যেখানে জাপানি বাণিজ্যিক কপি সহানুভূতি, অন্তর্নিহিত সুবিধা এবং একটি নরম সমাপ্তির মাধ্যমে বেশি কাজ করে, তাই একটি আক্ষরিক হার্ড-সেল শিরোনাম প্ররোচনামূলক না হয়ে চাপ সৃষ্টি করে।

একটি সম্মতিগত মাত্রাও আছে। শ্রেষ্ঠত্ব এবং বাজারে সেরা দাবিগুলি জাপানের অযৌক্তিক প্রিমিয়াম এবং বিভ্রান্তিকর উপস্থাপনা বিরোধী আইন দ্বারা সীমাবদ্ধ, এবং প্রসাধনী, পরিপূরক, খাদ্য এবং স্বাস্থ্য ডিভাইস সম্পর্কিত দাবিগুলি ফার্মাসিউটিক্যালস এবং মেডিকেল ডিভাইস আইন দ্বারা সীমাবদ্ধ, তাই একজন ভালো ট্রান্সক্রিয়েটরকে এমন শব্দচয়ন নিয়ে আপত্তি জানাতে আশা করুন যা ইংরেজি বিপণনে রুটিন। তাদের প্রস্তাব, শ্রোতা, বাধ্যতামূলক আইনি লাইন এবং যা পরিবর্তন করা যাবে না তা দিয়ে সংক্ষিপ্ত করুন, তারপর প্রতিটি সংক্ষিপ্ত ব্যাক-ট্রান্সলেশন সহ দুটি বা তিনটি রুট চাইতে পারেন। আপনি যদি শৃঙ্খলাগুলি বিভক্ত করতে চান তবে কপিরাইটিং এবং অনুবাদ বিশেষজ্ঞরা আলাদাভাবে তালিকাভুক্ত আছেন।

তারিখ, ঠিকানা, নাম এবং ইউনিট স্থানীয়করণ

একটি পৃষ্ঠাকে সত্যিকারের জাপানি হিসাবে চিহ্নিত করে এমন বিবরণগুলি যান্ত্রিক, এবং এটি সঠিকভাবে করার সবচেয়ে সস্তা জিনিস। তারিখগুলি বছর, মাস, দিন এবং রেইওয়া-এর মতো যুগের বছরগুলি ফর্ম এবং সরকার-সম্পর্কিত উপকরণগুলিতে এখনও প্রদর্শিত হয়, তাই পৃষ্ঠার কোন সিস্টেম প্রয়োজন তা বলুন। সময় 24-ঘণ্টার ঘড়ি ব্যবহার করে, এবং খোলার সময় পরিসীমা হাইফেনের পরিবর্তে একটি ওয়েভ ড্যাশ নেয়। ঠিকানাগুলি ইংরেজির বিপরীত ক্রমে চলে, পোস্টকোড এবং প্রিফেকচার থেকে শুরু করে শহর, ওয়ার্ড এবং চোমে, বানচি এবং গো ব্লক নম্বর পর্যন্ত।

নাম পারিবারিক নাম প্রথমে রাখে, এবং সম্মানসূচক পদগুলি সজ্জা নয়: গ্রাহকদের জন্য সামা, সাধারণ চিঠিপত্রে সান, একটি কোম্পানিকে সম্বোধন করার সময় অনচু, এবং বাইরের লোকেদের কাছে লেখার সময় আপনার নিজের কর্মীদের উপর কখনও সম্মানসূচক পদ ব্যবহার করবেন না। ইউনিট মেট্রিক, তবে ফ্লোর এরিয়া সুবো এবং তাতামি ম্যাটে উদ্ধৃত করা হয়। জাপানি ভোক্তাদের দেখানো দামগুলি সাধারণত সোগাকু হিয়োজি মোট-মূল্য নিয়মের অধীনে কর-অন্তর্ভুক্ত হিসাবে প্রদর্শিত হয়। অবশেষে, সংখ্যাগুলি পূর্ণ-প্রস্থ বা অর্ধ-প্রস্থ কিনা তা সিদ্ধান্ত নিন এবং এটি ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করুন: দুটি মিশ্রিত করা একটি অসম্পাদিত পৃষ্ঠার সবচেয়ে দৃশ্যমান চিহ্ন। এই সব আপনার ওয়েবসাইট কন্টেন্ট নিয়মের পাশাপাশি স্টাইল শীটে অন্তর্ভুক্ত।

আপনি পড়তে পারবেন না এমন কপি পর্যালোচনা করা এবং প্রথমে কী কমিশন করতে হবে

আপনি এমন একটি ভাষায় একটি কঠোর মান প্রক্রিয়া চালাতে পারেন যা আপনি পড়তে পারেন না, যদি আপনি সরাসরি গদ্য বিচার করার চেষ্টা বন্ধ করেন। প্রথমে একটি দ্বিভাষিক শব্দকোষ এবং একটি এক-পৃষ্ঠার স্টাইল শীট দিয়ে অস্পষ্টতা দূর করুন যা রেজিস্টার, কাতাকানা ফর্ম, উন্মুক্ততার নিয়ম এবং পণ্যের নাম অনুবাদ করা হয়েছে কিনা তা কভার করে। তারপর শুধুমাত্র শিরোনাম, কল টু অ্যাকশন এবং যেকোনো বাস্তব দাবির একটি ব্যাক-ট্রান্সলেশন জিজ্ঞাসা করুন: একটি পুরো পৃষ্ঠা ব্যাক-ট্রান্সলেট করা বিভ্রান্তিকর, কারণ ভালো জাপানিজ আনাড়ি ইংরেজি হিসাবে ফিরে আসে এবং একটি ত্রুটির মতো দেখায়। লোড-বেয়ারিং ধাপটি হল একজন স্বাধীন দ্বিতীয় স্থানীয় পর্যালোচক — লেখকের পরিবর্তে প্রুফরিডিং এবং সম্পাদনার জন্য একজন পৃথক Zinner নিয়োগ করুন, যার দায়িত্ব রেজিস্টার সামঞ্জস্য, টাইপো, শব্দকোষের আনুগত্য এবং দাবির সম্মতি কভার করে। তারপর গ্রহণযোগ্যতার মানদণ্ড সেট করুন যা আপনি একটি শব্দ না পড়ে যাচাই করতে পারেন: প্রতি বিভাগে অক্ষরের সংখ্যা, শিরোনামের সংখ্যা, একটি লক্ষ্য কীওয়ার্ড একটি আক্ষরিক স্ট্রিং হিসাবে উপস্থিত, এবং মেটা দৈর্ঘ্য। পেমেন্ট সুরক্ষা পুরো অর্ডার কভার করে: একটি প্ল্যাটফর্ম-সুরক্ষিত অর্ডারে Zinn Hub আপনার পেমেন্ট ধরে রাখে যতক্ষণ না অর্ডারটি সম্পূর্ণ হয়, এবং যেকোনো ফেরত আপনার Zinn Wallet-এ সম্পূর্ণ জমা হয়। নিশ্চিত কেনাকাটা থেকে রিভিউ সহ যাচাইকৃত Zinners ব্রাউজ করুন।

জাপানে ব্যবসার প্রয়োজনীয়তার বেশিরভাগই পাঁচটি কমিশন কভার করে: কর্পোরেট সাইটের কপি, যার নিয়োগ পৃষ্ঠাগুলি তাদের নিজস্ব একটি ধারা এবং প্রায়শই সাইটের সবচেয়ে বেশি পঠিত অংশ; র‍্যাঙ্কিং এবং রাউন্ড-আপ ব্লগ নিবন্ধ মাতোমে স্টাইলে যা জাপানি তথ্যমূলক অনুসন্ধানের একটি প্রধান অংশ; ইসি পণ্যের বিবরণ যা দীর্ঘ-স্ক্রল পৃষ্ঠা, স্পেক টেবিল এবং আশ্বাসের ব্লকগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি, সংক্ষিপ্ত পশ্চিমা অনুচ্ছেদের পরিবর্তে; প্রেস রিলিজ যা কঠোর নিউজ রুমের নিয়ম অনুযায়ী লেখা হয় এবং একটি বয়লারপ্লেট কোম্পানির ব্লক সংযুক্ত থাকে; এবং লাইন এবং সামাজিক কপি, সংক্ষিপ্ত এবং মেসেজিং পৃষ্ঠার জন্য তৈরি। লেখার সাথে জাপান এসইও পরিষেবা যুক্ত করুন, এবং এই অঞ্চলের মধ্যে চীন, দক্ষিণ কোরিয়া, সিঙ্গাপুর, থাইল্যান্ড এবং ভিয়েতনাম কন্টেন্ট রাইটিং দেখুন। আপনি যদি আজ একটি জাপানিজ অভ্যন্তরীণ প্ল্যাটফর্মে নিয়োগ করেন, তাহলে আমাদের কোকোনালা, ল্যান্সার্স এবং ক্রাউডওয়ার্কস বিকল্প পৃষ্ঠাগুলি তুলনা করুন। অন্যথায় কন্টেন্ট রাইটিং মার্কেটপ্লেসে শুরু করুন অথবা একটি নেটিভ জাপানিজ লেখক অনুসন্ধান চালান, তারপর সম্পূর্ণ ব্রিফের আগে একটি সংক্ষিপ্ত অর্থপ্রদত্ত পরীক্ষার অংশ কমিশন করুন।