Zinn Hub-এ, আপনি যে ভাষায় সাইটটি পড়েন এবং যে ভাষায় আপনাকে ইমেল, বিজ্ঞপ্তি এবং বার্তা পাঠানো হয়, সেগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে দুটি আলাদা সেটিং। এই নির্দেশিকাটি দ্বিতীয়টি নিয়ে আলোচনা করে: আপনার যোগাযোগের ভাষা। এটি নিয়ন্ত্রণ করে এমন বিষয়গুলি, অতিরিক্ত “শুধুমাত্র বার্তা” ভাষাগুলি যেগুলিতে আপনার সাথে যোগাযোগ করা যেতে পারে (ডান-থেকে-বাম ভাষা সহ), এবং এটি ঠিক কোথায় সেট করতে হবে তা ব্যাখ্যা করে।
আমাদের শব্দগুলি সম্পর্কে একটি দ্রুত নোট: Zinners হলেন বিক্রেতা (ফ্রিল্যান্সার), Zinnectors হলেন ক্রেতা, এবং Zinns হল Zinners-এর দেওয়া পরিষেবার তালিকা।
আপনার যোগাযোগের ভাষা কী নিয়ন্ত্রণ করে
আপনার যোগাযোগের ভাষা (যাকে আপনার বিজ্ঞপ্তির ভাষাও বলা হয়) হল সেই ভাষা যেটিতে আপনার সাথে যোগাযোগ করা হয়। এটি নিয়ন্ত্রণ করে:
- আপনার ইমেল এবং ইন-অ্যাপ বিজ্ঞপ্তিগুলির ভাষা (আপনার নোটিফিকেশন বেলের সতর্কতা এবং টেলিগ্রাম বা স্ল্যাকে যদি আপনি সেগুলিকে সংযুক্ত করেন);
- যে ভাষায় অন্যান্য লোকেরা আপনাকে বার্তা পাঠায় সেগুলি অনুবাদ করা হয় — যাতে একজন ক্রেতা এবং একজন বিক্রেতা যাদের ভাষা এক নয়, তারা এখনও একটি সম্পূর্ণ কথোপকথন করতে পারে, প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব ভাষায় পড়তে পারে।
আপনার অর্ডার এবং রসিদ ইমেলগুলিও এই ভাষায় আসে। এটি আপনার ডিসপ্লে (ব্রাউজ) ভাষা থেকে আলাদা, যা সাইটটি দেখতে কেমন তা নিয়ন্ত্রণ করে — তাই আপনি, উদাহরণস্বরূপ, সাইটটি ইংরেজিতে পড়তে পারেন কিন্তু স্প্যানিশ ভাষায় বার্তা এবং ইমেল পেতে পারেন। আপনি যদি কখনও যোগাযোগের ভাষা নির্বাচন না করেন, তাহলে এটি কেবল আপনার ডিসপ্লে ভাষাকে অনুসরণ করে, তাই বেশিরভাগ লোকের কিছু করার প্রয়োজন হয় না।
কোন ভাষায় আপনার সাথে যোগাযোগ করা যাবে
আপনি আপনার যোগাযোগের ভাষা Zinn Hub-এর যেকোনো 46 সাইটের ভাষা হিসেবে সেট করতে পারেন, এবং সেগুলির উপরে 12 অতিরিক্ত “শুধুমাত্র বার্তা” ভাষা বিশেষভাবে যোগাযোগের জন্য সমর্থিত। এর 12 মানে হল আরও অনেক বেশি লোককে তাদের সত্যিকারের ভাষায় বার্তা পাঠানো এবং অবহিত করা যেতে পারে, এমনকি যদি তারা অন্য ভাষায় সাইট ব্রাউজ করে।
12 বার্তা-শুধুমাত্র যোগাযোগের ভাষাগুলি হল:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- উর্দু (Urdu) — ডান থেকে বাম
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- পশতু (পশতু) — ডান-থেকে-বাম
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- লাও (Lao)
- Монгол (Mongolian)
এগুলি সবার জন্য উপলব্ধ — এখানে কোনো বিক্রেতা যাচাইকরণ বা ভূমিকা সীমাবদ্ধতা নেই।
গুরুত্বপূর্ণ: শুধুমাত্র মেসেজের ভাষাগুলি যোগাযোগের জন্য, ব্রাউজ করার জন্য নয়
12শুধুমাত্র বার্তা-ভিত্তিক ভাষাগুলি পূর্ণাঙ্গ সাইটের ভাষা নয়। এগুলিতে কোনও পূর্ণাঙ্গ সাইট সংস্করণ, অনুসন্ধান বা সহায়তা কেন্দ্র নেই এবং এগুলির জন্য কোনও স্থানীয় ওয়েব ঠিকানা নেই। আপনি এগুলিকে শুধুমাত্র বিজ্ঞপ্তি ভাষা পিকার-এ দেখতে পাবেন — সাইটের ভাষা পরিবর্তনকারী-তে নয়। (আপনি যদি আপনার ভাষায় সাইটটি ব্রাউজ করতে চান, তবে সেটি হল ডিসপ্লে-ল্যাঙ্গুয়েজ সেটিং, যা “Zinn Hub-এ ভাষা এবং মুদ্রা” অংশে আলোচনা করা হয়েছে।)
ডান-থেকে-বাম ভাষাগুলি সঠিকভাবে পঠিত
বার্তা-শুধুমাত্র ভাষাগুলির মধ্যে পাঁচটি ডান-থেকে-বাম পড়া হয় — আরবি, উর্দু, ফার্সি, হিব্রু এবং পশতু। Zinn Hub এগুলি সঠিকভাবে ডান-থেকে-বামে রেন্ডার করে: আপনার বার্তার পাঠ্য, ইমেলের বিষয়বস্তু এবং পিকারের বিকল্প সারিগুলি সবই ডান-থেকে-বামে দিকে উল্টে যায় যাতে স্ক্রিপ্টটি স্বাভাবিকভাবে প্রদর্শিত হয়।
আপনি যে ভাষায় ইমেল এবং মেসেজ পাবেন তা কীভাবে সেট করবেন
নিয়ন্ত্রণটির শিরোনাম “✉️ বিজ্ঞপ্তির ভাষা”, এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয় যখন আপনি নির্বাচন করেন — কোনো আলাদা সেভ বোতাম নেই। এর অন-স্ক্রিন বিবরণ হল:
“আপনার ইমেল এবং বিজ্ঞপ্তির জন্য ভাষা নির্বাচন করুন। আমরা আপনার প্রাপ্ত বার্তাগুলিও এই ভাষায় অনুবাদ করব। এটি আপনার ডিসপ্লে ভাষা থেকে আলাদা — আপনি একটি ভাষায় সাইটটি পড়তে পারেন এবং অন্য ভাষায় বার্তা পেতে পারেন।”
ড্রপডাউনটি সমস্ত 46 সাইটের ভাষা তালিকাভুক্ত করে, এবং তারপর — একটি “শুধুমাত্র বার্তা-ভাষা” গ্রুপের অধীনে — যেকোনো 12 শুধুমাত্র বার্তা-ভাষা যা প্রস্তুত আছে। প্রতিটি বিকল্প তার স্থানীয় নাম দেখায়, এবং ডান-থেকে-বাম বিকল্পগুলি ডান-থেকে-বাম দিকে প্রদর্শিত হয়। আপনি আপনার ড্যাশবোর্ডে দুটি জায়গায় এটি পাবেন, যেটি বেশি সুবিধাজনক:
- বিজ্ঞপ্তি বিভাগের শীর্ষে — ইন-অ্যাপ রুটটি /dashboard/{role}/notifications/ প্যাটার্ন অনুসরণ করে (উদাহরণস্বরূপ বিক্রেতাদের জন্য /dashboard/zinner/notifications/)।
- আপনার অ্যাকাউন্ট সেটিংসে, “🌐 ভাষা ও মুদ্রা” কার্ডের ভিতরে, ডিসপ্লে-ভাষা এবং মুদ্রা বিকল্পগুলির ঠিক নিচে।
আপনি সাধারণত আপনার ড্যাশবোর্ড সাইডবার থেকে এগুলিতে পৌঁছাতে পারবেন (আপনার ড্যাশবোর্ড খুলুন, তারপর নোটিফিকেশন অথবা অ্যাকাউন্ট), একটি ওয়েব ঠিকানা টাইপ করার মাধ্যমে নয়।
একটি বার্তা-শুধুমাত্র ভাষা তখনই নির্বাচনযোগ্য হয় যখন এটি সম্পূর্ণ প্রস্তুত থাকে — অর্থাৎ, একবার সমস্ত বিজ্ঞপ্তি, বার্তা এবং ইমেলের শব্দ এতে প্রস্তুত হয়ে গেলে। ততক্ষণ পর্যন্ত এটি লুকানো থাকে, তাই আপনি এমন কোনো ভাষা বেছে নেবেন না যা আপনাকে সঠিকভাবে পরিষেবা দিতে প্রস্তুত নয়। একবার এটি প্রস্তুত হয়ে গেলে, এটি স্থায়ীভাবে উপলব্ধ থাকে এবং আপনার করা একটি পছন্দ আপনার সেটিংসে সর্বদা সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয়।
অনুবাদিত বার্তাগুলি আপনার কাছে কীভাবে প্রদর্শিত হয়
যখন কেউ আপনাকে অন্য ভাষায় মেসেজ করে, তখন সেটি পাঠানোর মুহূর্তেই আপনার যোগাযোগের ভাষায় অনুবাদ হয়ে যায়। প্রতিটি অনুবাদ করা মেসেজে একটি সংক্ষিপ্ত, সৎ বিজ্ঞপ্তি এবং একটি “আসল দেখান” টগল থাকে, যাতে আপনি সর্বদা অন্য ব্যক্তিটির টাইপ করা সঠিক শব্দগুলি দেখতে পারেন:
“এটি আপনার জন্য অনুবাদ করা হয়েছে। নির্ভুলতা বেশি হলেও সবসময় নিখুঁত হয় না, তাই অস্পষ্ট কিছু থাকলে অন্য পক্ষের সাথে দুবার যাচাই করে নিন।”
আসলটি খুলুন এবং এটি একটি “আসল বার্তা:” শিরোনামের অধীনে স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে। যদি একটি বার্তা ইতিমধ্যেই আপনার ভাষায় থাকে, তাহলে অনুবাদ করার কিছু নেই — আপনি এটিকে যেমন আছে তেমনই দেখতে পাবেন, কোনো বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই। যন্ত্র অনুবাদ উচ্চ মানের কিন্তু ত্রুটিহীন নয়, তাই যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য (একটি সময়সীমা, একটি স্পেক, একটি মূল্য) অন্য ব্যক্তির সাথে সরাসরি নিশ্চিত করা মূল্যবান।
ভাষার সাথে একটি জিনিস যা কখনও পরিবর্তন হয় না: আপনার অর্থ
আপনার যোগাযোগের ভাষা আপনি যা পড়েন তা পরিবর্তন করে — আপনি যা আয় করেন বা পরিশোধ করেন তা নয়। আপনার উপার্জন, অর্থপ্রদান, রসিদ এবং ফেরত সবই মার্কিন ডলার (USD) এ থাকে, আপনি যে ভাষাতেই যোগাযোগ করুন না কেন।
দ্রুত উত্তর
আমি কি একটি ভাষায় সাইটটি পড়তে পারি কিন্তু অন্য ভাষায় মেসেজ পেতে পারি? হ্যাঁ — ঠিক এই কারণেই দুটি আলাদা সেটিং রয়েছে। সাইট সুইচার দিয়ে আপনার ডিসপ্লে ভাষা সেট করুন এবং নোটিফিকেশন বা অ্যাকাউন্টের অধীনে আপনার যোগাযোগের ভাষা সেট করুন।
আমি কেন আরবি (বা অন্য কোনো বার্তা-শুধুমাত্র ভাষা) আমার সাইটের ভাষা হিসেবে বেছে নিতে পারছি না? 12বার্তা-শুধুমাত্র ভাষাগুলি শুধুমাত্র যোগাযোগের জন্য — ইমেল, বিজ্ঞপ্তি এবং বার্তা অনুবাদের জন্য। এগুলির কোনো পূর্ণ-সাইট সংস্করণ, অনুসন্ধান বা সহায়তা কেন্দ্র নেই, তাই এগুলি শুধুমাত্র বিজ্ঞপ্তির ভাষা পিকার-এ প্রদর্শিত হয়, সাইট সুইচার-এ নয়।
আমি যে বার্তা-শুধুমাত্র ভাষা চাই তা তালিকায় নেই - কেন? এটি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত হলেই কেবল নির্বাচনযোগ্য হয়। যদি এটি এখনও প্রদর্শিত না হয়, তবে এটি এখনও প্রস্তুত করা হচ্ছে; আবার দেখুন এবং প্রস্তুত হলে এটি প্রদর্শিত হবে।
আমাকে কি যোগাযোগের ভাষা সেট করতে হবে? না। যদি আপনি না করেন, তাহলে এটি আপনার ডিসপ্লে (ব্রাউজ) ভাষাকে অনুসরণ করবে — তাই বেশিরভাগ মানুষের জন্য কিছু করার দরকার নেই।
