ጽሑፍዎን ከእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ እንከን የለሽ በሆነ መንገድ ይተርጉሙ

ትርጉም እና ጻፍ 2 ሙሉ ለሙሉ የተለያዩ ተግባራት ናቸው - ወይም ብለን እንскажем ክህሎቶች። በእርግጥ፣ ጥሩ ተርጓሚዎች ሙያዊ ጽሑፎችን ሊያቀርቡ ይችላሉ። ነገር ግን በአንዳንድ ሁኔታዎች - ልክ ጽሑፎች ወይም ልብወለድ ሲሆን፣ ሙያዊ ጸሐፊ ሁሉንም ነገር የሚለውጠውን ትንሽ ስሜት ወይም ተጽዕኖ ሊያቀርብ ይችላል።

በእጅ፣ በእርግጥ። የትርጉም ማሽኖች እየተሻሻሉ ቢሆንም፣ ልምድ ባላቸው ተርጓሚዎች የሚደረጉ የእጅ ትርጉሞች ጥራት ላይ ይደርሳሉ ብዬ እጠራጠራለሁ። በእኔ አስተያየት፣ አንድ ሰው ብቻ ነው ምን እንደሚያነብ እና ለጆሮ ተፈጥሯዊ እንደሚመስል ማወቅ የሚችለው።

አዎ፣ አደርጋለሁ። ድር ጣቢያዎችን መተርጎም ከምወዳቸው ተግባራት ውስጥ አንዱ ነው። ለፖከር፣ ለሪል እስቴት፣ ለታሸጉ እንስሳት (አሻንጉሊቶች)፣ ለመዋቢያዎች፣ ለጉዞ፣ ለቤት እቃዎች፣ ለፋሽን፣ ለመጽሃፍት፣ ለብስክሌት ጥገና ጣቢያዎች፣ ለመታወቂያ ፎቶዎች ወዘተ ድር ጣቢያዎችን ተርጉሜያለሁ። ሁለተኛውን ጥያቄ በተመለከተ፣ እንደ ጸሐፊ መልሱን ያውቃሉ:)

አዎ። አደርጋለሁ። ከማዘዝዎ በፊት፣ እባክዎ ለትክክለኛ ግምገማ ጽሑፉን ይላኩልኝ።

አዎ፣ አደርጋለሁ። ውይይቶች በእርግጥም እንደ ጸሐፊ ከጥንካሬዎቼ አንዱ ናቸው፣ ስለዚህ እነሱን ማድረግ ያስደስተኛል። ሆኖም፣ በቴክኒካዊ ገጽታዎች ላይ ውስን ነኝ፣ ስለዚህ ከማዘዝዎ በፊት መስፈርቶችዎን መጀመሪያ ይላኩልኝ።

አዎ፣ በእርግጠኝነት። በየቀኑ ማለት ይቻላል አብሬያቸው የምሰራባቸው መደበኛ ደንበኞች አሉኝ። የረጅም ጊዜ የባለሙያ ግንኙነቶች ለሁለቱም ወገኖች በጣም ጥሩ ናቸው፣ ምክንያቱም እርስ በርስ ስራን ስለሚያውቁ እና ብዙ ጭንቀትን ለማስወገድ የሚረዳ 'እምነት' ስለሚገነቡ።

ባለፉት ጊዜያት ለራሴ ብሎጎች ብዙ ጽሑፎችን ጽፌያለሁ እና ለመጀመሪያ ጊዜ Zinn Hub ላይ ስጀምር ይህንን አገልግሎት አቅርቤ ነበር። ሆኖም ግን፣ በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በጣም ጊዜ የሚወስድ ነው፣ እንደዚያም መሆን አለበት፣ ስለዚህ ችሎታዎቼን በትምህርት እና በማረም ላይ ለማተኮር ወሰንኩ። ነገር ግን ለመወያየት እኔን ለማግኘት ነፃነት ይሰማዎ!

በሁሉም መንገድ። የራሴ ጽሑፎች በሌሎች እጅ ሲሆኑ ተመሳሳይ ስሜት ስለሚሰማኝ ጭንቀትዎን ተረድቻለሁ። ነገር ግን ከእኔ ጋር፣ እርስዎ እና ጽሑፎችዎ 100% ሚስጥራዊነት የተረጋገጠ ነው።

ለፖርቱጋልኛ ጽሑፎች (የብራዚል ፖርቱጋልኛ) እና ለጀርመን ጽሑፎች በፕሮፋይሌ ላይ ጊግ አለኝ። ሁልጊዜ ጽሑፉን ለግምገማ መጀመሪያ ይላኩልኝ።

አዎ፣ አደርጋለሁ እና እንደ ጸሐፊ፣ የእኔ ነገር ነው፣ ሁልጊዜ ስህተቶችን (ከሌሎች ቋንቋዎች የተለየ ሥርዓተ ነጥብን ጨምሮ) እና ማሻሻያዎችን እፈልጋለሁ። እባክዎን የእኔን የማረም ሥራ ይመልከቱ።