ሩሲያንን ወደ እንግሊዝኛ እና እንግሊዝኛን ወደ ሩሲያኛ በትክክለኛ ሰዋሰው መተርጎም

አዎ፣ በእርግጥ! እኔ በእጅ የሚሰራ የሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ እና የእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ትርጉም ብቻ ነው የማቀርበው። በተጨማሪም፣ ከትግበራ በኋላ ነፃ የማረም እና የማጣራት አገልግሎትም ተካትቷል!

አዎ፣ በእርግጥ! ሁሉም የእኔ አገልግሎቶች በማረጋገጫ ንባብ ይሰጣሉ፣ እና የእርስዎ ተግባር የአንድን በይነገጽ፣ ጨዋታ ወይም ድር ጣቢያ ትርጉም የሚያካትት ከሆነ፣ ሁልጊዜ ነፃ ማረጋገጫ እና አርትዖት እሰጥዎታለሁ።

አዎ! 2 አማራጮች አሉ፡ የ24-ሰዓት ማድረስ ተጨማሪ $40 ያስከፍልዎታል፣ የ5-ሰዓት ማድረስ ደግሞ ተጨማሪ $70 ያስከፍልዎታል።

የእንግሊዝኛ ወይም የሩሲያ ትርጉምዎ ልዩ እውቀት የሚፈልግ ከሆነ ሁልጊዜ እመረምራለሁ። ለምሳሌ፣ ከ2016 በፊት ስለ ብረት ክምር ምንም የማውቀው ነገር አልነበረም። ያንን ትዕዛዝ ስቀበል ለእኔ ፈተና ነበር። ሁሉንም ቃላት ለማግኘት እና ደንበኛዬን ለማስደሰት 3 ቀናት አሳለፍኩ!

በሁሉም የሶፍትዌር እና አፕሊኬሽኖች ውስጥ እሰራለሁ። Photoshop፣ CorelDraw፣ Excel፣ Publisher፣ Transifex እና የመሳሰሉት። በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ በሁሉም አይነት ፋይሎች እና ቁሳቁሶች ልረዳዎ ከምንም በላይ ዝግጁ ነኝ። ፋይሎችዎን ይላኩልኝ እና የቀረውን እኔ እሰራለሁ!

እ.ኤ.አ. በ2009 በስፓኒሽ እና በእንግሊዝኛ የማስተርስ ዲግሪዬን አግኝቻለሁ። የእኔ መሰረታዊ ትምህርት ቴክኒካል (ወታደራዊ መሳሪያዎች) ነው፣ ግን ሁልጊዜ ችሎታዎቼን አዳብራለሁ፣ አዳዲስ መስኮችን እመረምራለሁ፣ እና አድማሴን አስፋለሁ። በመጨረሻው የእንግሊዝኛ ፈተና (የካቲት 2018) መሰረት፣ እንግሊዝኛን በC2 ደረጃ (CEFR - ብቃት) አውቃለሁ።

አዎ፣ በእርግጥ! ከሁሉም ቅርጸቶች እና ምንጮች (CMS፣ JSON፣ XLIFF፣ STRINGS፣ PO እና ሌሎች ቅርጸቶችን ጨምሮ) ጋር እሰራለሁ። እኔን ብቻ ያግኙኝ፣ እና ምርጡን መፍትሄ እሰጥዎታለሁ!

ዋናው ችግር የሩሲያ ቋንቋ ውስብስብ ሰዋሰው፣ የሚለዋወጡ የቃላት ፍጻሜዎች እና ሌሎች ብዙ አስቸጋሪ ጊዜያት መኖሩ ነው። የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ ተርጓሚ ከሌለዎት ከእንግሊዝኛ ሲተረጉሙ በሩሲያኛ ጥሩ የጥራት ደረጃ ላይ መድረስ አይችሉም።

በመጀመሪያ ደረጃ፣ ያግኙኝ እና ምን ማድረግ እንደሚቻል እንፈትሽ። እኔ የሩሲያ ተወላጅ ተናጋሪ ነኝ፣ በእንግሊዝኛ እና ስፓኒሽ ትርጉም የክብር ዲፕሎማ አለኝ፣ እና ሁልጊዜም ከፍላጎትዎ ጋር ለመላመድ ዝግጁ ነኝ። እዚህ ቁልፉ ግንኙነት ነው።

አዎ! እኔ የምጠቀመው የልወጣ ዘዴ ተብሎ የሚጠራውን ነው። የመጀመሪያውን ሀሳብ በምንጭ ቋንቋ ከሰዋሰው በመለየት እና የተመረጠውን ቋንቋ (ሩሲያኛ በእርግጥ) ቤተኛ መንገድ በመጠቀም እለውጣለሁ። አንዳንድ ሰዎች ነፃ የቅጥ ትርጉም ብለው ይጠሩታል፣ ግን በሩሲያኛ ተፈጥሯዊ ለመምሰል ብቸኛው መንገድ ይህ ነው።