የጃፓን ይዘት ጽሑፍ በጃፓናውያን ተወላጅ ጸሐፊዎች

ኬይጎ እና የቅርጽ መዝገብ፡ መጀመሪያ ይወስኑት

ጃፓን ገለልተኛ ቅንብር የላትም። በጸሐፊ እና በአንባቢ መካከል ያለው ግንኙነት በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ግስ መጨረሻ ላይ የተጋገረ ነው፣ ስለዚህ መዝገቡ ከመጀመሪያው ቃል በፊት ይመረጣል እና ሙሉውን ሰነድ ያቀባል። ዋናው ቴይኔይጎ ነው፣ ማለትም ጨዋ የሆኑት ዴሱ እና ማሱ ቅጾች ከሞላ ጎደል ከሁሉም የንግድ ቅጂዎች በስተጀርባ። ከሱ በላይ ሶንኬይጎ፣ ለደንበኛው ድርጊት አክብሮታዊ ቅጾች፣ እና ኬንጆጎ፣ ለራስዎ ኩባንያ ድርጊት ትሑት ቅጾች አሉ። ከታች ደግሞ ለሃሳብ መጣጥፎች እና ወጣቶችን ለሚያነጣጥሩ ማህበራዊ ቅጂዎች የሚያገለግል ቀጥተኛ ቅጽ አለ።

በኩባንያ መገለጫ ላይ ያለ ግልጽ ቅጽ ለጃፓናዊ የንግድ አንባቢ ደብዛዛ ወይም ያልበሰለ ይመስላል፤ በዘፈቀደ መልእክት ስርጭት ላይ የተደረደሩ የክብር ቃላት ቀዝቃዛ እና አውቶማቲክ ይመስላሉ። በጣም የተለመደው ውድቀት ግን በአንድ ገጽ ውስጥ ባሉ ደረጃዎች መካከል መንሸራተት ነው፣ ይህም በበርካታ እጆች የተስተካከለ የማሽን ትርጉም መለያ ነው። ውሳኔውን በአጭሩ አስቀምጡት፡ አንባቢውን ይሰይሙ፣ ገጹን ይሰይሙ እና ጸሐፊው የመረጡትን መዝገብ እንዲገልጽ እና እንዲይዝ ይጠይቁ። የጃፓን አካባቢያዊነት ስፔሻሊስት ታዳሚውን ከገለጹ ደረጃውን ያቀርባል።

ሶስት ስክሪፕቶች፣ እና ቀጥ ያለ ከሆሪዞንታል አቀማመጥ ጋር

ጃፓን ሶስት ስክሪፕቶችን በአንድ ጊዜ ትጠቀማለች፣ እና ድብልቁ አርትዖታዊ ነው። ካንጂ የትርጉም ጭነትን ይይዛል፣ ሂራጋና ሰዋሰውን ይይዛል እና ድምጹን ያቀልላል፣ ካታካና ደግሞ የውጭ ቃላትን፣ የምርት ስሞችን እና አጽንዖትን ይይዛል። ጸሐፊዎች ግልጽነት ላይ ይጨነቃሉ፣ አንድን ቃል በሂራጋና እንጂ በካንጂ ሳይሆን ዓረፍተ ነገርን ለማቅለል፣ እና በካታካና ላይ፣ ምክንያቱም ለአብዛኞቹ ጽንሰ-ሐሳቦች በአስመጪው ቃል መካከል የቀጥታ ምርጫ አለ፣ ይህም ዘመናዊ ግን ግልጽ ያልሆነ ይመስላል፣ እና የአገሬው ተወላጅ ቃል፣ ይህም ተጨባጭ ግን ጊዜ ያለፈበት ይመስላል። በመጀመሪያ በእያንዳንዱ የምርት ስም ቃል የካታካና አጻጻፍን በቃላት መፍቻ ውስጥ ያስተካክሉ፡ ጃፓን የማንኛውንም የውጭ ስም በርካታ ሊሆኑ የሚችሉ የትርጉም ጽሑፎችን ታቀርባለች፣ እና አለመጣጣም እምነትን እና ፍለጋን ይጎዳል። አካባቢያዊነት እና እንግሊዝኛ ወደ ጃፓንኛ ሥራ የሚያቀርቡ Zinners ብዙውን ጊዜ ያንን ቃላት መፍቻ መጀመሪያ ይገነባሉ።

ዮኮጋኪ፣ አግድም እና ከግራ ወደ ቀኝ፣ ለድር መደበኛ ነው። ታቴጋኪ፣ ቀጥ ያሉ ዓምዶች ከቀኝ ወደ ግራ የሚሄዱ፣ ለሥነ ጽሑፍ ህትመት፣ ለጋዜጦች እና ለአብዛኛው ማሸጊያ መደበኛ ሆኖ ይቆያል፣ እና ቅጂውን ይለውጣል፡ የአረብኛ ቁጥሮች የካንጂ ቁጥሮች ይሆናሉ፣ የላቲን ምህጻረ ቃላት መሽከርከር ወይም በካታካና መተካት ያስፈልጋቸዋል፣ እና ረጅም የምርት ኮዶች በአንድ ዓምድ ውስጥ አይቀመጡም። ጃፓን በቃላት መካከል ክፍተቶች የሏትም፣ ስለዚህ ለጸሐፊዎ ለእያንዳንዱ ማስገቢያ ትክክለኛውን የቁምፊ ገደብ ይስጡት እንጂ የእንግሊዝኛውን ምንጭ ጽሑፍ አይደለም።

የጃፓን ጽሑፍ እንዴት ዋጋ እንደሚሰጥ፡ ቁምፊዎች እንጂ ቃላት አይደሉም

አሃዱ ቁምፊ ነው። የመጀመሪያው የጃፓን ጽሑፍ በቁምፊ ወይም፣ ብዙ ጊዜ በገበያ ቦታ፣ ለተጠናቀቀ 1,000፣ 2,000 ወይም 3,000 ቁምፊዎች ቋሚ ዋጋ ተሰጥቶታል። ከእንግሊዝኛ የተተረጎመው በተቃራኒው፣ በእያንዳንዱ የእንግሊዝኛ ምንጭ ቃል፣ ስለዚህ ለተመሳሳይ ሥራ ሁለት ጥቅሶች እያንዳንዳቸው የትኛውን አሃድ እንደሚጠቀሙ እስካልጠየቁ ድረስ በጣም የተለየ ሊመስሉ ይችላሉ። እንደ አጠቃላይ ደንብ፣ 1,000 የጃፓን ቁምፊዎች በግምት ከ400 እስከ 500 የእንግሊዝኛ ቃላት ጋር ይዛመዳሉ፣ ስለዚህ 2፣000-ቁምፊ ጽሑፍ ከአጭር ልጥፍ ይልቅ ወደ 900-ቃል የእንግሊዝኛ ጽሑፍ ቅርብ ነው።

ዋጋው ምንን እንደሚያካትት ይጠይቁ፡ ምርምር፣ ቁልፍ ቃል ማፕ ማድረግ፣ ርዕስ እና ሜታ መግለጫ ስብስብ፣ የውስጥ አገናኞች እና አንድ የማሻሻያ ዙር አንዳንድ ጊዜ በአንድ ላይ የሚታሸጉ እና አንዳንድ ጊዜ በተናጠል የሚከፈሉ ናቸው። በZinn Hub ላይ፣ እንደ አንድ የምርት መግለጫ ወይም የማስታወቂያ ርዕሶች ስብስብ ያሉ አጭር አቅርቦቶች በMicro Zinns በ$ 5 እና $ 20 መካከል ባለው ቋሚ ዋጋ ሊዘረዘሩ ይችላሉ፣ ይህም ትልቅ ኮሚሽን ከመስጠትዎ በፊት ጸሐፊን ለመፈተሽ ርካሽ መንገድ ነው። ረዘም ያሉ ተሳትፎዎች እንደ መደበኛ Zinns ይሰራሉ፣ በUSD ዋጋ ተሰጥቷቸዋል።

ትራንስክሬሽን፣ እና በጃፓን ሊጠይቁት የማይችሉት ነገር

ማስታወቂያ ትርጉም በአስተማማኝ ሁኔታ የማይሳካበት ብቸኛው ምድብ ነው። ትራንስክሬሽን እንግሊዝኛውን እንደ ስክሪፕት ሳይሆን እንደ አጭር መግለጫ ይቆጥረዋል፡ ጸሐፊው አቅርቦቱን፣ ሀሳቡን እና ስሜታዊ ስራውን ይይዛል፣ ከዚያም ሁሉንም ነገር እንደገና ይጽፋል። የእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ምላሽ ቅጂ በአስገዳጅ፣ በላቀ እና በአስቸኳይ ላይ የተመሰረተ ነው፣ የጃፓን የንግድ ቅጂ ግን በርህራሄ፣ በተዘዋዋሪ ጥቅም እና ለስላሳ መዘጋት የበለጠ ይሰራል። ስለዚህ፣ ቃል በቃል ከባድ ሽያጭ ርዕስ አሳማኝ ከመሆን ይልቅ ግፊያ ይመስላል።

የተገዢነት ገጽታም አለ። የላቀ እና በገበያ ውስጥ ምርጥ የይገባኛል ጥያቄዎች በጃፓን ኢ-ፍትሃዊ ፕሪሚየም እና አሳሳች ውክልናዎች ህግ የተገደቡ ናቸው፣ እና ስለ መዋቢያዎች፣ ተጨማሪዎች፣ ምግብ እና የጤና መሳሪያዎች የይገባኛል ጥያቄዎች በመድሃኒት እና የህክምና መሳሪያዎች ህግ የተገደቡ ናቸው። ስለዚህ ጥሩ ትራንስክሬተር በእንግሊዝኛ ግብይት ውስጥ የተለመዱ ቃላትን እንዲያስተካክል ይጠብቁ። በአቅርቦቱ፣ በታዳሚው፣ በግዴታ ህጋዊ መስመሮች እና በማይለወጡ ነገሮች ላይ አጭር መግለጫ ይስጡት፣ ከዚያም ለእያንዳንዳቸው አጭር የኋላ ትርጉም ያላቸው ሁለት ወይም ሶስት መንገዶችን ይጠይቁ። ዲሲፕሊኖችን መከፋፈል ከፈለጉ የቅጂ ጽሑፍ እና የትርጉም ስፔሻሊስቶች በተናጠል ተዘርዝረዋል።

ቀኖችን፣ አድራሻዎችን፣ ስሞችን እና ክፍሎችን በአካባቢው ማስተካከል

አንድ ገጽ በእውነት ጃፓናዊ መሆኑን የሚያሳዩት ዝርዝሮች ሜካኒካዊ ናቸው፣ እና በትክክል ለማግኘት በጣም ርካሹ ነገር ናቸው። ቀኖች ዓመት፣ ወር፣ ቀን እና እንደ ሬይዋ ያሉ የዘመን ዓመታት በቅጾች እና በመንግስት-ተኮር ቁሳቁሶች ላይ አሁንም ይታያሉ፣ ስለዚህ ገጹ የትኛውን ስርዓት እንደሚፈልግ ይናገሩ። ሰዓቶች 24-ሰዓት ሰዓት ይጠቀማሉ፣ እና የመክፈቻ ሰዓቶች ክልሎች ከሰረዝ ይልቅ ሞገድ ሰረዝ ይወስዳሉ። አድራሻዎች ከእንግሊዝኛ በተቃራኒ ቅደም ተከተል ይሰራሉ፣ ከፖስታ ኮድ እና ግዛት ጀምሮ በከተማ፣ ወረዳ እና በቾሜ፣ ባንቺ እና ጎ ብሎክ ቁጥሮች በኩል ይወርዳሉ።

ስሞች የቤተሰብ ስም መጀመሪያ ይመጣል፣ እና የክብር ስሞች ጌጥ አይደሉም፡ ለደንበኞች ሳማ፣ በተለመደው ደብዳቤ ሳን፣ ኩባንያን ሲያነጋግሩ ኦንቹ፣ እና ለውጭ ሰዎች ሲጽፉ በራስዎ ሰራተኞች ላይ የክብር ስም በጭራሽ አይጠቀሙ። ክፍሎች ሜትሪክ ናቸው፣ ነገር ግን የወለል ስፋት በሱቦ እና ታታሚ ምንጣፎች ይገለጻል። ለጃፓን ሸማቾች የሚታዩ ዋጋዎች በተለምዶ በሶጋኩ ሂዮጂ አጠቃላይ ዋጋ ደንብ መሰረት ታክስን ጨምሮ ይታያሉ። በመጨረሻም፣ ቁጥሮች ሙሉ ስፋት ወይም ግማሽ ስፋት መሆናቸውን ይወስኑ እና ያለማቋረጥ ይተግብሩ፡ ሁለቱን መቀላቀል ያልተስተካከለ ገጽ በጣም የሚታይ ምልክት ነው። ይህ ሁሉ ከየድር ጣቢያ ይዘት ህጎችዎ ጋር በቅጥ ሉህ ውስጥ መሆን አለበት።

ማንበብ የማይችሉትን ቅጂ መገምገም እና መጀመሪያ ምን ማዘዝ እንዳለብዎ

ቀጥተኛውን ጽሑፍ ለመዳኘት መሞከር ካቆሙ ማንበብ በማይችሉት ቋንቋ ጥብቅ የጥራት ሂደትን ማካሄድ ይችላሉ። በመጀመሪያ አሻሚነትን በሁለት ቋንቋ ተናጋሪ መዝገበ ቃላት እና አንድ ገጽ የቅጥ ሉህ በመጠቀም የመመዝገቢያ፣ የካታካና ቅጾች፣ የክፍትነት ህጎች እና የምርት ስሞች የተተረጎሙ መሆናቸውን ይሸፍኑ። ከዚያም የዋናውን ርዕስ፣ የድርጊት ጥሪ እና ማንኛውንም እውነታ የይገባኛል ጥያቄ ብቻ ወደ ኋላ እንዲተረጎም ይጠይቁ፡ ሙሉ ገጽን ወደ ኋላ መተርጎም አሳሳች ነው፣ ምክንያቱም ጥሩ ጃፓንኛ እንደ የማይመች እንግሊዝኛ ስለሚመለስ እና እንደ ጉድለት ስለሚታይ። ዋናው እርምጃ ገለልተኛ ሁለተኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ገምጋሚ ነው - ጸሐፊውን ሳይሆን ለማረም እና ማስተካከል የተለየ Zinner ይቀጥሩ፣ ይህም የመመዝገቢያ ወጥነት፣ የፊደል ስህተቶች፣ የመዝገበ ቃላት ታማኝነት እና የይገባኛል ጥያቄ ተገዢነትን ይሸፍናል። ከዚያም አንድም ቃል ሳያነቡ ማረጋገጥ የሚችሉትን የመቀበያ መስፈርቶች ያዘጋጁ፡ በአንድ ክፍል የፊደል ብዛት፣ የርዕስ ብዛት፣ እንደ ቀጥተኛ ሕብረቁምፊ ያለ ቁልፍ ቃል፣ እና የሜታ ርዝመቶች። የክፍያ ጥበቃ ሙሉውን ትዕዛዝ ይሸፍናል፡ በመድረክ በተጠበቀ ትዕዛዝ Zinn Hub ክፍያዎን ትዕዛዙ እስኪጠናቀቅ ድረስ ይይዛል፣ እና ማንኛውም ተመላሽ ገንዘብ ሙሉ በሙሉ ወደ Zinn Walletዎ ገቢ ይደረጋል። ከተረጋገጡ ግዢዎች ግምገማዎች ያላቸውን የተረጋገጡ Zinners ያስሱ።

አምስት ኮሚሽኖች በጃፓን ውስጥ ንግዶች የሚያስፈልጋቸውን አብዛኛዎቹን ይሸፍናሉ፡ የድርጅት ጣቢያ ቅጂ፣ የምልመላ ገጾቹ የራሳቸው ዘውግ የሆኑ እና ብዙውን ጊዜ በጣቢያው ላይ በብዛት የሚነበቡ ክፍሎች ናቸው፤ የደረጃ አሰጣጥ እና ማጠቃለያ የብሎግ መጣጥፎች በጃፓን የመረጃ ፍለጋ ውስጥ ዋና የሆኑት በማቶሜ ዘይቤ፤ የኢሲ ምርት መግለጫዎች በአጭር የምዕራባውያን አንቀጽ ፋንታ በረጅም-ማሸብለል ገጾች፣ ዝርዝር ሰንጠረዦች እና የማረጋገጫ ብሎኮች ዙሪያ የተገነቡ፤ የጋዜጣዊ መግለጫዎች በጥብቅ የዜና ክፍል ስምምነቶች የተጻፉ እና ከታች የተጨመረ የኩባንያ ብሎክ ያላቸው፤ እና LINE እና ማህበራዊ ቅጂ፣ አጭር እና ለመልእክት መላላኪያ ገጽ የተገነቡ። ጽሑፉን ከጃፓን SEO አገልግሎቶች ጋር ያጣምሩ፣ እና በመላው ክልል ቻይና፣ ደቡብ ኮሪያ፣ ሲንጋፖር፣ ታይላንድ እና ቬትናም የይዘት ጽሑፍ ይመልከቱ። ዛሬ በጃፓን የሀገር ውስጥ መድረክ ላይ ከቀጠሩ፣ የእኛን Coconala፣ Lancers እና CrowdWorks አማራጭ ገጾችን ያወዳድሩ። አለበለዚያ በየይዘት ጽሑፍ የገበያ ቦታ ይጀምሩ ወይም የአፍ መፍቻ ጃፓንኛ ጸሐፊ ፍለጋ ያካሂዱ፣ ከዚያም ሙሉ መግለጫው ከመሰጠቱ በፊት አጭር የሚከፈልበት የሙከራ ጽሑፍ ያዝዙ።