የግንኙነት ቋንቋዎች — በቋንቋዎ መልዕክት ይደርስዎታል እና ማሳወቂያ ይደርስዎታል

በ Zinn Hub ላይ፣ ጣቢያውን የሚያነቡበት ቋንቋ እና ኢሜይል የሚላክበት፣ ማሳወቂያ የሚደርስበት እና መልእክት የሚላክበት ቋንቋ ሁለት የተለያዩ ቅንብሮች ናቸው — ሆን ተብሎ። ይህ መመሪያ ሁለተኛውን ይሸፍናል፡ የእርስዎ የግንኙነት ቋንቋ። ምን እንደሚቆጣጠር፣ ሊገናኙባቸው የሚችሉ ተጨማሪ “መልእክት-ብቻ” ቋንቋዎችን (ከቀኝ ወደ ግራ የሚነበቡ ቋንቋዎችን ጨምሮ) እና በትክክል የት እንደሚያዘጋጁት ያብራራል።

ስለ ቃላቶቻችን አጭር ማስታወሻ፡ Zinners ሻጮች (ፍሪላንሰሮች) ናቸው፣ Zinnectors ገዢዎች ናቸው፣ እና Zinns Zinners የሚያቀርቧቸው የአገልግሎት ዝርዝሮች ናቸው።

የግንኙነት ቋንቋዎ ምን ይቆጣጠራል

የእርስዎ የግንኙነት ቋንቋ (እንዲሁም የማሳወቂያ ቋንቋዎ ተብሎ የሚጠራው) እርስዎ የሚገናኙበት ቋንቋ ነው። የሚቆጣጠረው፦

• የእርስዎ ኢሜይሎች እና በመተግበሪያ ውስጥ ማሳወቂያዎች ቋንቋ (ወደ ማሳወቂያ ደወልዎ የሚመጡ ማንቂያዎችን እና ቴሌግራም ወይም ስላክን ካገናኙዋቸው ወደ እነሱ የሚመጡትን ጨምሮ)፤
• ሌሎች ሰዎች የሚልኩልዎ መልዕክቶች የሚተረጎሙበት ቋንቋ — ስለዚህ ቋንቋ የማይጋሩ ገዥ እና ሻጭ እያንዳንዳቸው በራሳቸው ቋንቋ በማንበብ ሙሉ ውይይት ማድረግ ይችላሉ።

የእርስዎ ትዕዛዝ እና ደረሰኝ ኢሜይሎችም በዚህ ቋንቋ ይደርሳሉ። ይህ ከእርስዎ የማሳያ (ማሰሻ) ቋንቋ የተለየ ነው፣ ይህም ጣቢያው ራሱ እንዴት እንደሚታይ ይቆጣጠራል—ስለዚህ ለምሳሌ ጣቢያውን በእንግሊዝኛ ማንበብ ይችላሉ ነገር ግን በስፓኒሽ መልዕክት እና ኢሜይል ይደርስዎታል። የመገናኛ ቋንቋን በጭራሽ ካልመረጡ፣ በቀላሉ የማሳያ ቋንቋዎን ይከተላል፣ ስለዚህ አብዛኛዎቹ ሰዎች ምንም ማድረግ አያስፈልጋቸውም።

ሊያገኙኝ የሚችሉባቸው ቋንቋዎች

የግንኙነት ቋንቋዎን ወደ ማንኛውም የZinn Hub 46 የጣቢያ ቋንቋዎች ማቀናበር ይችላሉ፣ እና ከነዚህ በተጨማሪ በተለይ ለግንኙነት የሚደገፉ 12 ተጨማሪ “መልዕክት-ብቻ” ቋንቋዎች አሉ። እነዚህ 12 ማለት ብዙ ሰዎች ጣቢያውን በሌላ ቋንቋ ቢያስሱም በእውነት በሚናገሩት ቋንቋ መልዕክት ሊላክላቸው እና ማሳወቂያ ሊደርሳቸው ይችላል።

የ12 የመልዕክት-ብቻ የመገናኛ ቋንቋዎች የሚከተሉት ናቸው፦

• العربية (Arabic) — right-to-left
• ኡርዱ (Urdu) — ከቀኝ ወደ ግራ
• فارسی (Persian) — right-to-left
• עברית (Hebrew) — right-to-left
• Pashto (Pashto) — ከቀኝ ወደ ግራ
• Soomaali (Somali)
• Hausa
• Yorùbá (Yoruba)
• Қазақша (Kazakh)
• Тоҷикӣ (Tajik)
• ላኦ (Lao)
• Монгол (Mongolian)

እነዚህ ለሁሉም ተደራሽ ናቸው — ምንም አይነት ሻጭ ማረጋገጫ ወይም ሚና ገደብ የለም።

አስፈላጊ: የመልዕክት-ብቻ ቋንቋዎች ለመገናኛ እንጂ ለማሰስ አይደሉም

የ12 መልእክት-ብቻ ቋንቋዎች ሙሉ የጣቢያ ቋንቋዎች አይደሉም። ሙሉ የጣቢያ ስሪት፣ ፍለጋ እና የእገዛ ማዕከል የላቸውም፣ እና ለእነሱ የተተረጎመ የድር አድራሻ የለም። በየማሳወቂያ ቋንቋ መምረጫ ውስጥ ብቻ ሲቀርቡ ያያሉ — በጣቢያ ቋንቋ መቀየሪያ ውስጥ በጭራሽ አይታዩም። (ጣቢያውን በቋንቋዎ ማሰስ ከፈለጉ፣ ያ የማሳያ-ቋንቋ ቅንብር ነው፣ በ“ቋንቋዎች እና ምንዛሬ በZinn Hub ላይ” ውስጥ የተሸፈነ ነው።)

ከቀኝ ወደ ግራ የሚነበቡ ቋንቋዎች በትክክል ይነበባሉ

አምስቱ የመልእክት-ብቻ ቋንቋዎች ከቀኝ ወደ ግራ ይነበባሉ — አረብኛ፣ ኡርዱ፣ ፋርስኛ፣ ዕብራይስጥ እና ፓሽቶ። Zinn Hub እነዚህን በትክክል ከቀኝ ወደ ግራ ያሳያል፡ የመልእክትዎ ጽሑፍ፣ የኢሜይል ይዘት እና በፒከር ውስጥ ያሉት አማራጭ ረድፎች ሁሉም ከቀኝ ወደ ግራ አቅጣጫ ይገለበጣሉ ስለዚህ ስክሪፕቱ በተፈጥሮ ይታያል።

ኢሜል የሚላክልዎ እና መልዕክት የሚላክልዎበትን ቋንቋ እንዴት ማስተካከል እንደሚቻል

መቆጣጠሪያው “✉️ የማሳወቂያ ቋንቋ” የሚል ርዕስ ያለው ሲሆን፣ እርስዎ እንደመረጡት በራስ-ሰር ያስቀምጣል — የተለየ የማስቀመጫ ቁልፍ የለም። በማያ ገጹ ላይ ያለው መግለጫ እንዲህ ይላል፦

“ለኢሜይሎችዎ እና ለማሳወቂያዎችዎ ቋንቋ ይምረጡ። የሚደርሱዎትን መልዕክቶችም ወደዚህ ቋንቋ እንተረጉማለን። ይህ ከማሳያ ቋንቋዎ የተለየ ነው — ጣቢያውን በአንድ ቋንቋ ማንበብ እና በሌላ ቋንቋ መልዕክት መቀበል ይችላሉ።”

ተቆልቋዩ ዝርዝር ሁሉንም 46 የጣቢያ ቋንቋዎችን ይዘረዝራል፣ ከዚያም — ከ“መልዕክት-ብቻ ቋንቋዎች” ቡድን ስር — ዝግጁ የሆኑትን 12 መልዕክት-ብቻ ቋንቋዎችን ይዘረዝራል። እያንዳንዱ አማራጭ የአፍ መፍቻ ስሙን ያሳያል፣ እና ከቀኝ ወደ ግራ የሚነበቡ አማራጮች ከቀኝ ወደ ግራ አቅጣጫ ይታያሉ። በዳሽቦርድዎ ውስጥ በሁለት ቦታዎች ያገኙታል፣ የትኛውም ቢመችዎት፡

1. በማሳወቂያዎች ክፍል አናት ላይ — የውስጠ-መተግበሪያው መንገድ /dashboard/{role}/notifications/ (ለምሳሌ ለሻጮች /dashboard/zinner/notifications/) የሚለውን ስርዓተ-ጥለት ይከተላል።
2. በመለያ ቅንብሮችዎ ውስጥ፣ በ“🌐 ቋንቋ እና ገንዘብ” ካርድ ውስጥ፣ ከማሳያ-ቋንቋ እና የገንዘብ አማራጮች በታች።

እነዚህን በተለምዶ ከዳሽቦርድ የጎን አሞሌዎ ያገኛሉ (ዳሽቦርድዎን ይክፈቱ፣ ከዚያ ማሳወቂያዎች ወይም መለያ) የድር አድራሻ በመተየብ ሳይሆን።

መልዕክት-ብቻ ቋንቋ የሚመረጠው ሙሉ በሙሉ ዝግጁ ሲሆን ብቻ ነው — ማለትም፣ ሁሉም የማሳወቂያ፣ የመልዕክት እና የኢሜይል ቃላት በእሱ ውስጥ ሲዘጋጁ። እስከዚያው ድረስ ተደብቆ ይቆያል፣ ስለዚህ በትክክል ሊያገለግልዎ ዝግጁ ያልሆነ ቋንቋ በጭራሽ አይመርጡም። አንዴ ዝግጁ ከሆነ፣ ለዘለቄታው ይገኛል፣ እና አስቀድመው ያደረጉት ምርጫ ሁልጊዜ በቅንብሮችዎ ውስጥ በትክክል ይታያል።

የተተረጎሙ መልዕክቶች ለእርስዎ እንዴት እንደሚታዩ

አንድ ሰው በተለየ ቋንቋ መልእክት ሲልክልዎ፣ እንደተላከ ወዲያውኑ ወደ እርስዎ የመገናኛ ቋንቋ ይተረጎማል። እያንዳንዱ የተተረጎመ መልእክት አጭር፣ ታማኝ ማስታወቂያ እና “ኦሪጅናል አሳይ” መቀያየሪያ ይይዛል፣ ስለዚህ የሌላውን ሰው ትክክለኛ ቃላት ሁልጊዜ ማየት ይችላሉ።

“ይህ ለእርስዎ የተተረጎመ ነው። ትክክለኛነት ከፍተኛ ቢሆንም ሁልጊዜ ፍጹም ስላልሆነ፣ ግልጽ ያልሆነውን ማንኛውንም ነገር ከሌላኛው ወገን ጋር ማረጋገጥዎን ያረጋግጡ።”

የመጀመሪያውን ይክፈቱ እና በ“የመጀመሪያ መልዕክት:” ርዕስ ስር በግልጽ ይታያል። መልዕክትዎ አስቀድሞ በእርስዎ ቋንቋ ከሆነ፣ የሚተረጎም ነገር የለም — ምንም ማስታወቂያ ሳይኖር እንዳለ ያዩታል። የማሽን ትርጉም ከፍተኛ ጥራት ያለው ቢሆንም እንከን የለሽ አይደለም፣ ስለዚህ ለማንኛውም ወሳኝ ነገር (የመጨረሻ ቀን፣ ዝርዝር መግለጫ፣ ዋጋ) ከሌላው ሰው ጋር በቀጥታ ማረጋገጥ ተገቢ ነው።

በቋንቋ የማይለወጥ አንድ ነገር፡ ገንዘብዎ

የግንኙነት ቋንቋዎ የሚያነቡትን ይለውጣል — የሚያገኙትን ወይም የሚከፍሉትን በጭራሽ አይለውጥም። ገቢዎ፣ ክፍያዎችዎ፣ ደረሰኞችዎ እና ተመላሽ ገንዘቦችዎ የሚገናኙበት ቋንቋ ምንም ይሁን ምን ሁሉም በየአሜሪካ ዶላር (USD) ውስጥ ይቆያሉ።

ፈጣን መልሶች

ጣቢያውን በአንድ ቋንቋ ማንበብ እችላለሁ ግን በሌላ መልእክት ይላክልኝ? አዎ — ሁለቱ የተለያዩ ቅንብሮች ለዚያው ነው። የማሳያ ቋንቋዎን በጣቢያ መቀየሪያው ያዘጋጁ፣ እና የግንኙነት ቋንቋዎን በማሳወቂያዎች ወይም መለያ ስር ያዘጋጁ።

አረብኛን (ወይም ሌላ የመልእክት-ብቻ ቋንቋን) እንደ ጣቢያ ቋንቋዬ መምረጥ የማልችለው ለምንድን ነው? 12የመልእክት-ብቻ ቋንቋዎች ለመገናኛ ብቻ ናቸው — ኢሜይሎች፣ ማሳወቂያዎች እና የመልእክት ትርጉም። ሙሉ-ጣቢያ ስሪት፣ ፍለጋ ወይም የእርዳታ ማዕከል የላቸውም፣ ስለዚህ በማሳወቂያ ቋንቋ መምረጫ ውስጥ ብቻ ይታያሉ፣ በጣቢያ መቀየሪያ ውስጥ አይደለም።

የመልእክት-ብቻ ቋንቋ በዝርዝሩ ውስጥ የለም — ለምን? ሙሉ በሙሉ ዝግጁ ሲሆን ብቻ ነው የሚመረጠው። ገና ካልታየ፣ አሁንም እየተዘጋጀ ነው፤ ተመልሰው ያረጋግጡ እና ዝግጁ ሲሆን ይታያል።

የግንኙነት ቋንቋ ማዘጋጀት አለብኝ? አይ. ካላደረጉ፣ በቀላሉ የማሳያ (አሰሳ) ቋንቋዎን ይከተላል — ስለዚህ ለአብዛኛዎቹ ሰዎች ምንም የሚያደርጉት ነገር የለም።